Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2009 10:04
15 yrs ago
5 viewers *
French term
gouleyant
French to Italian
Science
Wine / Oenology / Viticulture
description d'un vin...
magari con pochi caratteri
magari con pochi caratteri
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fresco e leggero |
Carole Poirey
|
| 4 +3 | beverino, scorrevole, piacevole da bere |
Agnès Levillayer
|
Change log
Apr 1, 2009 07:43: Carole Poirey Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
fresco e leggero
ho trovato anche questa traduzione....
> gouleyant,e
(adjectif)
..
[familier] Se dit d'un vin plaisant à boire.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-03-27 21:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
"gradevole " è un altra possibilità ma non è molto corto
gradevole [gra-dé-vo-le] agg.
• Che è gradito, che piace SIN piacevole: sapore g.; soggiorno g.; che dà piacere ai sensi: g. al tatto, all'orecchio
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-03-27 21:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
"amabile" può definire un vino non troppo secco
E' un vino amabile, di profumo intenso e fruttato con sapore morbido e delicato
"sapido " Si dice di un vino in cui la quantità di acidi e di sali che contiene è nel giusto equilibrio. Questo lo rende piacevole al palato.
" fine " una parole decisamente corta ...........
Vivai Trentino Mezzocorona Trento
ISMA 105 (Foto 5): si distingue dallo SMA 108 per garantire un vino meno profumato, .... vino sapido, acidulo, fine; adatto alla produzione di vini secchi. ...
www.vivaigiovanniniromano.it/bianche.html - 58k - Copia cache - Pagine simili
> gouleyant,e
(adjectif)
..
[familier] Se dit d'un vin plaisant à boire.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-03-27 21:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
"gradevole " è un altra possibilità ma non è molto corto
gradevole [gra-dé-vo-le] agg.
• Che è gradito, che piace SIN piacevole: sapore g.; soggiorno g.; che dà piacere ai sensi: g. al tatto, all'orecchio
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-03-27 21:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
"amabile" può definire un vino non troppo secco
E' un vino amabile, di profumo intenso e fruttato con sapore morbido e delicato
"sapido " Si dice di un vino in cui la quantità di acidi e di sali che contiene è nel giusto equilibrio. Questo lo rende piacevole al palato.
" fine " una parole decisamente corta ...........
Vivai Trentino Mezzocorona Trento
ISMA 105 (Foto 5): si distingue dallo SMA 108 per garantire un vino meno profumato, .... vino sapido, acidulo, fine; adatto alla produzione di vini secchi. ...
www.vivaigiovanniniromano.it/bianche.html - 58k - Copia cache - Pagine simili
Note from asker:
| Merci ! mais il me faudrait peu de lettres... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
beverino, scorrevole, piacevole da bere
Da scegliere secondo il tipo di vino
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-03-27 20:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Beverino
Definizione: Caratteristica attribuita ad un vino gradevolmente fresco e abbastanza leggero che tipicamente non viene lasciato invecchiare proprio per la sua scarsa complessita'.
è anche più corto del francese
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-03-27 20:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
"fluido" casomai ma non ha la ricchezzza del termine francese
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-03-27 20:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Beverino
Definizione: Caratteristica attribuita ad un vino gradevolmente fresco e abbastanza leggero che tipicamente non viene lasciato invecchiare proprio per la sua scarsa complessita'.
è anche più corto del francese
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-03-27 20:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
"fluido" casomai ma non ha la ricchezzza del termine francese
Note from asker:
| Merci ! Cependant je recherche un terme qui soit sans aucun doute positif et avec peu de lettres.... |
| oui, exact c'est plus vers cette note de fluide...ho pensato anche a setoso ma è troppo.. Beverino c'est pas franchement à 100% positif ça a aussi un coté "bibine" (passe moi le terme !), pt vin léger sans plus que je ne peux pas me permette dans cette pub qui présente un autre pbl : nbre de lettres. Merci pour tes pistes... |
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Giuliani
: Perfetto!
29 mins
|
| agree |
Annie Dauvergne
39 mins
|
| agree |
Silvana Pagani
: beverino mi piace proprio!
3 hrs
|
Something went wrong...