Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
haut et milieu de coteaux
Italian translation:
alto e medio versante
Added to glossary by
Dario Natale
Mar 8, 2012 13:18
12 yrs ago
French term
haut et milieu de coteaux
French to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Exposition: haut et milieu de coteaux
Les deux termes sont dans la même phrase, mais si le modérateur devait sévir ;-) pour le "haut" je crois que "sommità" devrait faire l'affaire, pour le deuxième je pensais à "mezzo" mais je n'en suis pas sûr.
Les deux termes sont dans la même phrase, mais si le modérateur devait sévir ;-) pour le "haut" je crois que "sommità" devrait faire l'affaire, pour le deuxième je pensais à "mezzo" mais je n'en suis pas sûr.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | alto e medio versante |
Ivana Giuliani
|
| 4 | in alto (sui crinali) e a mezza costa |
Silvana Pagani
|
| 3 | in cima e medio versante |
Carole Poirey
|
| 3 | sommità/altezza e ambiente del versante/pendio |
Mari Lena
|
Proposed translations
+3
13 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
alto e medio versante
.
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: direi medio e alto versante
15 mins
|
|
Sì grazie.
|
|
| agree |
zerlina
: essì!
2 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
: come Emanuela.
4 hrs
|
|
Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ivana per l'aiuto!"
6 mins
in cima e medio versante
.........
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-03-08 13:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Frescobaldi - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Frescobaldi
1 Storia familiare; 2 La produzione vinicola; 3 Le tenute Marchesi de' ... in zone particolarmente vocate e dedicate alla produzione di vini pregiati DOCG, DOC e IGT. ... Il Castello di Pomino è situato sul medio versante della Valle della Sieve, ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-03-08 13:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Etna » Il Territorio » Turismo Catania
www.apt.catania.it/il-territorio/etna/eruzioni.aspx
L'eruzione del 1614-24 è l'evento eruttivo più lungo verificatosi sul vulcano ... Nell'arco di 24 anni si verificarono nel medio versante meridionale dell'Etna ... di Fornazzo e ricoprirono terreni agricoli molto fertili, con vigneti, noccioleti e frutteti.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-03-08 13:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Frescobaldi - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Frescobaldi
1 Storia familiare; 2 La produzione vinicola; 3 Le tenute Marchesi de' ... in zone particolarmente vocate e dedicate alla produzione di vini pregiati DOCG, DOC e IGT. ... Il Castello di Pomino è situato sul medio versante della Valle della Sieve, ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-03-08 13:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Etna » Il Territorio » Turismo Catania
www.apt.catania.it/il-territorio/etna/eruzioni.aspx
L'eruzione del 1614-24 è l'evento eruttivo più lungo verificatosi sul vulcano ... Nell'arco di 24 anni si verificarono nel medio versante meridionale dell'Etna ... di Fornazzo e ricoprirono terreni agricoli molto fertili, con vigneti, noccioleti e frutteti.
15 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
in alto (sui crinali) e a mezza costa
Piantare i vigneti sui crinali, a mezza-costa o nei fondovalle sovente significa definire differenti relazioni degli stessi con la fauna selvatica e quindi anche con i parassiti. Potendo effettuare delle scelte, o volendosi esprimere anche solo teoricamente, sarebbe opportuno collocare i vigneti in quei luoghi dove la vegetazione spontanea, nel complesso delle sue caratteristiche, più si avvicina alla condizione del vigneto.
http://osservatorio-martinierossi.it/martinivigna/articolo.p...
http://osservatorio-martinierossi.it/martinivigna/articolo.p...
Example sentence:
L’azienda (di piccole dimensioni), non troppo specializzate, distribuisce dunque le sue coltivazioni secondo uno schema altimetrico sostanzialmente fissato dalla costituzione geomineralogica del terreno: in alto i cereali, a mezza costa il vigneto, in b
5 mins
sommità/altezza e ambiente del versante/pendio
Per milieu forse ambiente
http://www.cnrtl.fr/definition/milieu
in che senso mezzo altrimenti? non ho capito
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-03-08 13:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ok, allora direi medio versante in questo caso, scusa non avevo afferrato il senso del discorso
http://www.cnrtl.fr/definition/milieu
in che senso mezzo altrimenti? non ho capito
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-03-08 13:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ok, allora direi medio versante in questo caso, scusa non avevo afferrato il senso del discorso
Note from asker:
| In rete ho trovato delle traduzioni con mezzo per indicare la parte tra le pendici e la sommità, però non mi convince. |
Discussion
è ok