Feb 10, 2004 19:15
20 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rongé
Non-PRO
French to Portuguese
Other
"les vestiges rongés d'une maison ancienne".
Não consigo arranjar a palavra indicada para traduzir "rongés". Alguma sugestão, por favor?
Não consigo arranjar a palavra indicada para traduzir "rongés". Alguma sugestão, por favor?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | desgastados, corroídos |
Leonardo MILANI
|
| 5 | Os vestígios gastos de uma casa antiga |
Carla Araújo
|
| 5 | carcomidos |
Deolindo
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Leonardo MILANI
Native in French
&
Portuguese
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
desgastados, corroídos
Voici deux suggestions !!
Bon travail
LEO.
Bon travail
LEO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
19 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Os vestígios gastos de uma casa antiga
É uma opção
1 day 13 hrs
carcomidos
.
Something went wrong...