Oct 3, 2003 09:17
20 yrs ago
French term
Prise d'air
French to Portuguese
Tech/Engineering
Contexte: Fiche technique d'un limiteur de remplissage pour hydrocarbures.
Phrase: Procéder à la fermeture de la vanne camion et à la prise d'air habituelle.
J'ai trouvé: Entrada de ar, tomada de ar. Laquelle des solutions serait la meilleure? ou aucune?
Phrase: Procéder à la fermeture de la vanne camion et à la prise d'air habituelle.
J'ai trouvé: Entrada de ar, tomada de ar. Laquelle des solutions serait la meilleure? ou aucune?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | admissão de ar |
Carla Araújo
|
| 4 +1 | Tomada de ar |
Jorge Freire
|
Proposed translations
17 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
admissão de ar
eu diria assim
+1
3 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
Tomada de ar
Também se diz assim
Something went wrong...