Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manoeuvre de chantier
Portuguese translation:
operário de construção
Added to glossary by
Sonia Almeida
Feb 25, 2004 10:40
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
manoeuvre de chantier
French to Portuguese
Tech/Engineering
c'est une attestation de service en qualité de manoeuvre de chantier
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | operário de estaleiro |
Daniela Petrova (X)
|
| 4 | peón |
limule
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
operário de estaleiro
Cela se dit, mais je ne sais pas si c'est la traduction la plus exacte.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 11:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Je na sais pas pourquoi j\'avais pensé à un chantier naval. S\'il s\'agit de la construction d\'un édifice, il faudra probablement traduire par operário de construção ou operário de obra.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 11:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Je na sais pas pourquoi j\'avais pensé à un chantier naval. S\'il s\'agit de la construction d\'un édifice, il faudra probablement traduire par operário de construção ou operário de obra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En faite il ne s'agit pas d'un chantier naval mais plutôt d'un chantier du génie civil. Merci!"
21 mins
peón
en tout cas, t'es dans la course... Suerte!
Something went wrong...