Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
titre exécutoire
Russian translation:
исполнительный документ
Added to glossary by
Ariana Ariana
Feb 14, 2020 16:50
4 yrs ago
14 viewers *
French term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
titre exécutoire
French to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
DECLARATION DE CREANCES
Sauf si elle résulte d'un titre exécutoire, la créance déclarée est certifiée sincère par le créancier.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | исполнительный документ |
Dimitri Gal
|
Change log
Feb 14, 2020 16:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
исполнительный документ
Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-02-15 09:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если заявленная задолженность не вытекает из исполнительного документа, она...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-02-15 09:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если заявленная задолженность не вытекает из исполнительного документа, она...
Note from asker:
| Спасибо. Не совсем ясно, что следует из исполнительного листа (résulte d'un titre exécutoire): Lorsqu'il s'agit de créances en monnaie étrangère, la conversion en euros a lieu selon le cours du change à la date du jugement d'ouverture. Sauf si elle résulte d'un titre exécutoire, la créance déclarée est certifiée sincère par le créancier. |
| в смысле: Претензии должны быть предъявлены даже в том случае, если они не определены в исполнительных документах. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...