Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la référence spectaculaire au plus grand sanctuaire de la chrétienté
Russian translation:
поразительная связь с величайшей христианской святыней
Added to glossary by
Elena Robert
Apr 25, 2006 22:00
18 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
la référence spectaculaire au plus grand sanctuaire de la chrétienté
French to Russian
Art/Literary
History
A Chambord, l’audace est donc double : par l’importation inédite d’un modèle sans précédent en France et par ***la référence spectaculaire au plus grand sanctuaire de la chrétienté***. Par ce choix, François Ier entre en quelque sorte en concurrence avec l’entreprise papale.
Смысл понятен. Проблема, как и раньше, в подборе нужных слов. Особенно "spectaculaire". Те переводы, что я нашла в словарях (зрелищный, сенсационный, эффектный), на мой взгляд к этому контексту не подходят. Буду благодарна за ваши предложения.
Смысл понятен. Проблема, как и раньше, в подборе нужных слов. Особенно "spectaculaire". Те переводы, что я нашла в словарях (зрелищный, сенсационный, эффектный), на мой взгляд к этому контексту не подходят. Буду благодарна за ваши предложения.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | поразительный |
Mikelina
|
| 4 +1 | откровенное сходство с самой большой святыней христианства |
Vassyl Trylis
|
| 3 | показной |
Olga Layer
|
| 3 -1 | демонстративное сходство с |
Ludmila Kare
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
поразительный
На мой взгляд, поразительный составляет один коннотативный ряд с вариантами, приведенными в словаре: зрелищный, эффектный и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем. В итоге получился гибридный вариант с использованием разных ответов. "
29 mins
Olga Layer
Native in Russian
Specializes in field
Accuracy above all!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
показной
может так пойдет?
Peer comment(s):
| neutral |
Mikelina
: Это больше подойдет в отношении одушевленного существа
11 hrs
|
|
не обязательно
|
-1
10 hrs
Ludmila Kare
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
демонстративное сходство с
По-моему, это неплохо сочетается с audace
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-26 08:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
величайшей христианской святыней
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-26 08:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
величайшей христианской святыней
+1
6 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
откровенное сходство с самой большой святыней христианства
еще (на вкус): явное; бросающееся в глаза.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-26 20:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Не едет Юникод. Я хотел сказать marimarina: спасибо. Тоже хорошее слово. Увы, одним словом точный смысл не передашь. Еще: яркое; впечатляющее; бесспорное; наверное, этим список не исчерпывается. А Людмилу вы несправедливо. Демонстративное - это тоже важный оттенок, и вряд ли его передашь чисто русским словом. А еще у нее хорошая Note.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-26 20:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Не едет Юникод. Я хотел сказать marimarina: спасибо. Тоже хорошее слово. Увы, одним словом точный смысл не передашь. Еще: яркое; впечатляющее; бесспорное; наверное, этим список не исчерпывается. А Людмилу вы несправедливо. Демонстративное - это тоже важный оттенок, и вряд ли его передашь чисто русским словом. А еще у нее хорошая Note.
Peer comment(s):
| agree |
marimarina
: + очевидное
7 hrs
|
|
спасибо. Тоже хорошее слово. Увы, одним словом точный смысл не передашь. Еще: яркое; впечатляющее; бесспорное; наверное, этим список не исчер�
|
Something went wrong...