Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s’engoncer dans le tulle tuyauté d’une fraise
Russian translation:
тюлевые (кружевные) плоеные брыжи
Added to glossary by
Elena Robert
Apr 27, 2006 22:42
18 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
s’engoncer dans le tulle tuyauté d’une fraise
French to Russian
Art/Literary
History
La mode du XVIe siècle
Large de torse, le roi adopte un pourpoint qui dégage bien le cou. L’heure n’est pas encore venue de ***s’engoncer dans le tulle tuyauté d’une fraise***.
Я раньше всегда думала, что гофрированый воротник, обтянутый вокруг шеи, называется "жабо", но похоже, что на самом деле это не так. Вот никак не придумаю, как же его назвать тогда.
Я раньше всегда думала, что гофрированый воротник, обтянутый вокруг шеи, называется "жабо", но похоже, что на самом деле это не так. Вот никак не придумаю, как же его назвать тогда.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | тюлевые (кружевные) плоеные брыжи |
Larisa Luzan
|
| 4 | Фреза |
lucina
|
Proposed translations
27 mins
Larisa Luzan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
тюлевые (кружевные) плоеные брыжи
пышный кружевной воротник - брыжи
не уверена только насчет тюля. но с этим можно разобраться.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-27 23:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, сейчас посмотрела в французско-русском словаре терминов искусства.
fraise - фреза, брыжи, пышный воротник из туго накрахмаленных и уложенных в мелкую складку кружев.
А жабо - это воротник, который ложится на грудь.
не уверена только насчет тюля. но с этим можно разобраться.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-27 23:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, сейчас посмотрела в французско-русском словаре терминов искусства.
fraise - фреза, брыжи, пышный воротник из туго накрахмаленных и уложенных в мелкую складку кружев.
А жабо - это воротник, который ложится на грудь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо!"
18 hrs
Фреза
Т.к. речь идёт о широком гофрированном / трубочками / воротнике, то скорее всего это фреза.
ФРЕЗА (фр.) - широкий рифленый крахмальный белый воротник, плотно прилегающий к шее, брыжжи. Этот воротник в виде кольца обрамлял шею до самых плеч. Держался он только на специальном металлическом каркасе. После 1580 г, вырос до таких размеров, что получил название "мельничный жернов".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-28 16:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
хорошая, к стати, ссылка : )
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-28 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
КСтати
ФРЕЗА (фр.) - широкий рифленый крахмальный белый воротник, плотно прилегающий к шее, брыжжи. Этот воротник в виде кольца обрамлял шею до самых плеч. Держался он только на специальном металлическом каркасе. После 1580 г, вырос до таких размеров, что получил название "мельничный жернов".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-28 16:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
хорошая, к стати, ссылка : )
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-28 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
КСтати
Something went wrong...