Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le salon de compagnie
Russian translation:
салон, гостиная
Added to glossary by
Elena Robert
Apr 29, 2006 21:42
18 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Le salon de compagnie
French to Russian
Art/Literary
History
château
Ce lieu se transforme, sous le maréchal de Saxe, ***en salon de compagnie***. Une sociabilité moins contrainte y fleurit autour des tables à jeu, en bois de palissandre. On se divertit de parties de cartes, quadrille, brelan, ombre, piquet, ou de parties d’échecs.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | салон, гостиная |
Viktor Nikolaev
|
| 3 +3 | офицерский/походный/кампании клуб |
atche84
|
Proposed translations
1 day 2 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
салон, гостиная
Исходя из приведенного контекста, где о военных и речи нет, я бы сказал, что это просто салон, гостиная как помещение. Наберите в Google "salon de compagnie" (в кавычках), выберите Images и посмотрите картинки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Конечно, ни о каком собрании военных речь не идет. "
+3
1 hr
офицерский/походный/кампании клуб
клуб дружины/роты/полка - тоже вариант, но без оттенка временного характера
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: просто "офицерский клуб". Все оттенки зашиты в контексте.
5 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Antonia Tabakova
10 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Joseph Kovalov
15 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...