This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
palets and galettes
sérums de lapin anti­plaquettes humaines

Glossary entry

French term or phrase:

pièce à main vs embout

Russian translation:

наконечник - насадка

Added to glossary by Jelena Gaveika
Feb 11, 2015 18:42
9 yrs ago
French term

pièce à main vs embout

French to Russian Medical Medical: Dentistry Endodontie
GUIDE D’UTILISATION

Système XXX de nettoyage et de désinfection canalaire sans fil pour usage endodontique

COMPOSANTS
Pièce à main
Dix (10) embouts aiguilles stériles

La **pièce à main** comporte un réservoir à liquide intégré, étanche et amovible destiné à l’Hypochlorite de sodium, l’EDTA ou de l’eau pour le nettoyage. La ligne d’irrigation est entièrement démontable de **l’embout** au réservoir.

Помогите, пожалйста, с правильным переводом. Я так понимаю, что pièce à main - это наконечник для бормашины, какой наконечник тогда embout? Что-то я запуталась. Заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 наконечник - бор
4 см,
4 ручной инструмент -- наконечник, насадка
Change log

Feb 11, 2015 18:50: Jelena Gaveika changed "Language pair" from "English to Russian" to "French to Russian"

Discussion

Vassyl Trylis Feb 11, 2015:
Правда, убедительно! :)
Nella Jamalova Feb 11, 2015:
легко http://bone-surgery.ru/view/nakonechniki_ih_raznovidnosti
Vassyl Trylis Feb 11, 2015:
Смело. Вот бы еще пример употребления "прямого наконечника". В доступной литературе.
Nella Jamalova Feb 11, 2015:
И всё-таки не машинка, а ПРЯМОЙ НАКОНЕЧНИК , ну называется он так и не иначе. Хоть на англ.= Handpiece, хоть на фр.= pièce à main. С резервуаром в варианте sans fil.
Les embouts aiguilles endo-canalaires - насадки ( другими словами тоже можно сказать, что наконечники) игольчатые эндоканальные. Определитесь и обзовите одно наконечником, другое - насадкой.
Vassyl Trylis Feb 11, 2015:
И еще: В этой ручной машинке есть резервуарчик с водой, которая автоматически подается струйкой в рабочую область.
Vassyl Trylis Feb 11, 2015:
Не усложняйте. Здесь ручной инструмент (как следует из доп. материала) - машинка на батарейках (sans fil). А embout - то, что в него вставляется (игла, сверло,...) и чего врач не касается рукой во время работы. Называть этот embout можно как угодно - вставка, насадка, наконечник, ...
Jelena Gaveika (asker) Feb 11, 2015:
Дополнительный контекст Les embouts aiguilles endo-canalaires XXX sont utilisés uniquement en association avec la pièce à main XXX afin d’acheminer et faire circuler à débit constant la solution d’irrigation dans le canal.

Из этого следует, что embouts и pièce à main не одно и то же. Возможно это эдодонтические иглы и наконечник/насадка. Кстати, наконечник беспроводной и заряжается в специальной подставке с зарядным устройством.
Nella Jamalova Feb 11, 2015:
Не любой, здесь речь идет о конкретных вещах.
Vassyl Trylis Feb 11, 2015:
Смотрите картинки! Посмотрите все-таки "Стоматологический ручной инструментарий", и сомнения отпадут. Это, в принципе, любой инструмент, который стоматолог держит в руке. Хоть простой крюк, хоть целая машинка.
Nella Jamalova Feb 11, 2015:
Ну это чтобы нам не было скучно переводить ))). pièce à main à contre-angles - эндодонтический наконечник для механической инструментальной обработки корневых каналов и здесь корректно перевести именно как наконечник/насадка
Jelena Gaveika (asker) Feb 11, 2015:
To Nella Jamalova Я сначала тоже так переводила, но потом появился термин pièce à main à contre-angles, что в переводе «контругловой наконечник». Это же не совместимо с прямым наконечником. Как быть в таком случае?

Proposed translations

3 hrs
Selected

наконечник - бор


Наконечник — служит для фиксации рабочего инструмента. Бывают прямые и угловые. В современных стоматологических установках в наконечниках выполняются устройства для местного орошения зоны обработки водой, охлаждения инструмента, светодиодной подсветки, а иногда — оптико-волоконная система для вывода изображения на монитор.

Бор — рабочий инструмент, служащий для удаления ткани резанием.

Даже лучше перевести - "стоматологический наконечник" (http://www.prostomatology.ru/novyie-tehnologii/index.html)

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2015-02-12 20:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

"бор" можно употреблять и в значении "насадки"
Reference:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Огромное спасибо ВСЕМ!!!"
29 mins

см,

pièce à main - это прямой наконечник

embout - тоже наконечник стом. бора, здесь не уточняется какой именно.
Бывают угловые, прямые, с поворотной головкой, а также для слюноотсоса ит.д.
Здесь в тексте употребляются оба названия одного и того же , чтобы не повторяться.

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-02-11 19:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрела выше - речь идёт о специальной насадке на шприц( здесь: pièce à main ) для введения лекарственных веществ в корневой канал зуба. :)
Something went wrong...
29 mins

ручной инструмент -- наконечник, насадка

См. стоматологический инструментарий:

http://www.volgostom.ru/referati-terapevticheskaya-stomatolo...

--------------------------------------------------
Note added at 33 хвилин (2015-02-11 19:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Это любое орудие пытки, которым стоматолог ковыряется в зубах жертвы.

Стоматологический ручной инструментарий - Волгоградский ...
http://www.volgostom.ru/referati-terapevticheskaya-stomatolo...
Терапевтическая стоматология · Хирургическая стоматология · Ортопедическая ..... Плагтер — ручной инструмент для вертикальной конденсации ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 хвилин (2015-02-11 19:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите в поиске: "pièce à main" stomatologie:

https://safesearch.avira.com/#images/result?q="pièce à main"...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search