Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Preciser le ferraillage des poteaux.
Spanish translation:
indicar la armadura de los postes
Added to glossary by
María Álvarez
Jan 20, 2006 09:20
18 yrs ago
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Preciser le ferraillage des poteaux.
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
¿Cómo puedo traducir la siguiente frase en un texto que habla de medidas de resistencia a los terremotos?
Prciser le ferraillage des poteaux.
Muchas gracias
Prciser le ferraillage des poteaux.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | indicar la armadura de los postes |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | Indicar si las columnas están reforzadas con hierro |
Arantxa Albiol Benito
|
Proposed translations
+1
40 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
indicar la armadura de los postes
Indicar o precisar la armadura de los postes, ya que ferraillage es un sinónimo de armature. Se aplica en general al revestimiento de acero en estructuras de hormigón.
lacasadelalambre.com.ar - Cerco Olímpico
Postes de Hormigón Armado Calidad H17 (puzolánico), premoldeados y vibrados con
armadura de hierro redondo, torcionado, armado con separadores plásticos, ...
lacasadelalambre.com.ar/catalogo/content/view/20/34/ - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-20 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Indicar el tipo de armadura de los postes, tal vez.
lacasadelalambre.com.ar - Cerco Olímpico
Postes de Hormigón Armado Calidad H17 (puzolánico), premoldeados y vibrados con
armadura de hierro redondo, torcionado, armado con separadores plásticos, ...
lacasadelalambre.com.ar/catalogo/content/view/20/34/ - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-20 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Indicar el tipo de armadura de los postes, tal vez.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
37 mins
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Works in field
Traductora e intérprete
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Indicar si las columnas están reforzadas con hierro
O "indicar qué tipo de refuerzo tienen las columnas"
Something went wrong...