Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
En l'absence de condamnation devant figurer au bulletin n°3,
espagnol translation:
Dado que no se registran (o no existen) antecedentes penales en el Boletín...
Added to glossary by
Yana Dovgopol
Jan 25, 2012 10:58
12 yrs ago
30 viewers *
français term
En l'absence de condamnation devant figurer au bulletin n°3,
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
juridique
Extrait de casier judiciaire à traduire vers l'Espagnol...quelqu'un connaîtrait - il la formule consacrée en Espagnol?
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | Dado que no se registran (o no existen) antecedentes penales en el Boletín... |
Adela Richter
|
| 3 +2 | en ausencia de antecedentes penales |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Feb 24, 2014 14:35: Yana Dovgopol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1537517">lacarla's</a> old entry - " En l\'absence de condamnation devant figurer au bulletin n°3, "" to ""Dado que no se registran (o no existen) antecedentes penales en el Boletín... ""
Proposed translations
10 heures
Adela Richter
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Specializes in field
Argentine
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
90
Selected
Dado que no se registran (o no existen) antecedentes penales en el Boletín...
))))))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por contestar tan rápido...me sorprendió la palabra BOLETIN, no pensaba poder utilizarla en este caso."
+2
5 minutes
maría josé mantero obiols
France
France
Native in français
&
espagnol
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
en ausencia de antecedentes penales
al no poseer antecedentes penales, al no constar antecedentes penales
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Estevez Higueras
8 heures
|
| agree |
María Belanche García
1 jour 21 heures
|
Something went wrong...