Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commande à tige
Spanish translation:
vástago (accionador)
Added to glossary by
Taru
May 5, 2005 19:01
19 yrs ago
French term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
commande à tige
French to Spanish
Other
Other
Lista de enseres para el trabajo y el hogar.
Comamande À PIED et à pied pour lavabos.
Gracias.
Comamande À PIED et à pied pour lavabos.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | comando manual (con manija, llave, manecilla) |
Taru
|
| 4 | pedal de lavabo |
Mamie (X)
|
| 4 | pedidos o encargos de varillas (accesorios) y pies (o apoyos) para el lavabo (o retrete) |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
commande � tige
Selected
comando manual (con manija, llave, manecilla)
Creo que se refiere a los comandos de pie (con pedal) y manuales (con manija). Fijate en este enlace que tal vez te sirva:
Réparer une chasse d'eau - FICHE CONSEIL - Mr.Bricolage
... au bout d'une tige métallique qui commande le robinet d'alimentation d'eau.
... Visser sur le couvercle de réservoir le système de commande à double ...
www.mr-bricolage.fr/modules/ espconseil/fiches_conseils/mb4-05.htm - 23k -
Espero haberte ayudado un poco y Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-05-05 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un pequeño párrafo de un enlace que tal vez aporte más claridad:
(el enlace por si quieres verlo completo:)PDF] MONTER UN MEUBLE DE SALLE DE BAIN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... tige métallique de commande de l\'écoulement. Cette tige ... hauteur recommandée
pour un lavabo servant à toute la. famille. Pour les tout petits, ...
www.obi.fr/fiches/pdf/sani/6_4.PDF
(el párrafo -del enlace- al que hacía referencia):
LE DISPOSITIF D\'ECOULEMENTDerrière le robinet se trouve une ouverture destinée à latige métallique de commande de l\'écoulement. Cette tigedoit être raccordée au levier vissé sous le bouchon de lavasque. En soulevant ou en poussant cette tige, vous commandez l\'ouverture ou la fermeture du lavabo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-05-05 20:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
También hay otro término que puede servir a la traducción de \"tige\" que es \"vástago\" y que también se usa al hablar de sanitarios. En el glosario hay una traducción por este término (en otro contexto, pero
sirve a los efectos de éste)
Réparer une chasse d'eau - FICHE CONSEIL - Mr.Bricolage
... au bout d'une tige métallique qui commande le robinet d'alimentation d'eau.
... Visser sur le couvercle de réservoir le système de commande à double ...
www.mr-bricolage.fr/modules/ espconseil/fiches_conseils/mb4-05.htm - 23k -
Espero haberte ayudado un poco y Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-05-05 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un pequeño párrafo de un enlace que tal vez aporte más claridad:
(el enlace por si quieres verlo completo:)PDF] MONTER UN MEUBLE DE SALLE DE BAIN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... tige métallique de commande de l\'écoulement. Cette tige ... hauteur recommandée
pour un lavabo servant à toute la. famille. Pour les tout petits, ...
www.obi.fr/fiches/pdf/sani/6_4.PDF
(el párrafo -del enlace- al que hacía referencia):
LE DISPOSITIF D\'ECOULEMENTDerrière le robinet se trouve une ouverture destinée à latige métallique de commande de l\'écoulement. Cette tigedoit être raccordée au levier vissé sous le bouchon de lavasque. En soulevant ou en poussant cette tige, vous commandez l\'ouverture ou la fermeture du lavabo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-05-05 20:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
También hay otro término que puede servir a la traducción de \"tige\" que es \"vástago\" y que también se usa al hablar de sanitarios. En el glosario hay una traducción por este término (en otro contexto, pero
sirve a los efectos de éste)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Taru. Al final lo he dejado como vástago accionador, he encontrado referencias en Internet..."
32 mins
French term (edited):
commande � tige
pedal de lavabo
En vez de grifos hay pedales en el pie del lavabo (Quirófanos)
57 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
French term (edited):
commande � tige
pedidos o encargos de varillas (accesorios) y pies (o apoyos) para el lavabo (o retrete)
Suerte!!!!!!!!
Discussion