Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
communauté héréditaire
Spanish translation:
comunidad hereditaria
Added to glossary by
raulruiz
Jan 11, 2007 17:08
17 yrs ago
9 viewers *
French term
communauté héréditaire
French to Spanish
Law/Patents
Other
certificado de herencia
"En conséquence, tous les biens successoraux du défunt prénommé deviennent propriété de Maria XXXX, née le 06.10.1927 pour 1/2 et Julio YYYY, né le 03.01.1956 pour 1/2, le tout en **communauté héréditaire**."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | comunidad hereditaria |
Eva Pérez
|
| 4 | comunidad hereditaria |
maria gomez
|
Proposed translations
48 mins
Selected
comunidad hereditaria
En principio podría traducirse literalmente, ya que existe el término como tal en español, y su definición parece que se corresponde en este contexto.
"Al fallecer una persona dejando la herencia a varias personas se forma entre ellos una comunidad hereditaria, con un activo integrado por los bienes y derechos que la componen, y un pasivo constituido por las deudas y los gastos. Esa comunidad finalizará con la partición de la herencia"
"Al fallecer una persona dejando la herencia a varias personas se forma entre ellos una comunidad hereditaria, con un activo integrado por los bienes y derechos que la componen, y un pasivo constituido por las deudas y los gastos. Esa comunidad finalizará con la partición de la herencia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
52 mins
comunidad hereditaria
Te envio las dos definiciones como explicacion.
Existe comunidad hereditaria (1) cuando, deferida la herencia a varios llamados, todos la aceptan expresa o tácitamente o, independientemente de la aceptación, la adquieren por disposición de la ley.
A la mort d'une personne, son patrimoine est transmis à ses héritiers et à ses héritières, qui deviennent propriétaires en commun de tous les biens. On est héritier ou héritière soit de par la loi (par ex. les descendants, le conjoint, etc.), soit par testament ou pacte successoral.
Existe comunidad hereditaria (1) cuando, deferida la herencia a varios llamados, todos la aceptan expresa o tácitamente o, independientemente de la aceptación, la adquieren por disposición de la ley.
A la mort d'une personne, son patrimoine est transmis à ses héritiers et à ses héritières, qui deviennent propriétaires en commun de tous les biens. On est héritier ou héritière soit de par la loi (par ex. les descendants, le conjoint, etc.), soit par testament ou pacte successoral.
Something went wrong...