Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
choisissez votre offre et formule
Spanish translation:
usted escoge plan y opciones
Added to glossary by
Sandra Mesa
Jul 19, 2018 07:51
5 yrs ago
1 viewer *
French term
France
FR, EN >SPANISH Specialized in IT
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
choisissez votre offre et formule
French to Spanish
Other
Other
Maison de quartier
Buenos días,
¿Cómo traducirían, en España, las palabras "offre" y "formule" en la siguiente frase?
Activez votre adhésion: choisissez votre offre et formule
Saludos y gracias
¿Cómo traducirían, en España, las palabras "offre" y "formule" en la siguiente frase?
Activez votre adhésion: choisissez votre offre et formule
Saludos y gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | usted escoge plan y opciones |
Mauricio Sanders
|
| 3 +1 | escoja su oferta y el paquete |
María Belén Galán Cabello
|
Proposed translations
10 hrs
Mauricio Sanders
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Specialized legal & financial translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
usted escoge plan y opciones
Creo que es más eufónico si se aleja más de la literalidad. Y creo que "plan" es mejor que fórmula. "Usted escoge su plan y opciones."
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
escoja su oferta y el paquete
http://www.wordreference.com/fres/formule
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-07-19 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Buenos días, Sandra:
Estuve mirando también en diccionarios de marketing y siempre me aparecía el término "paquete". Investiga un poco si quieres. Yo, lamentablemente, no guardé los enlaces que consulté. ¡Mucha suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-07-19 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Buenos días, Sandra:
Estuve mirando también en diccionarios de marketing y siempre me aparecía el término "paquete". Investiga un poco si quieres. Yo, lamentablemente, no guardé los enlaces que consulté. ¡Mucha suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias Belén, esa era una de las opciones que tenía. También pensé en la palabra plan para traducir fórmula por plan pero no sé si esa palabra también es utilizada en España. En todo caso, paquete se utiliza cuando se habla de viajes. Ya veremos que dicen otros colegas. |
Something went wrong...