Glossary entry

French term or phrase:

Trémie

Swedish translation:

kvarntratt

Added to glossary by Staffan Wiman
Dec 14, 2006 08:54
17 yrs ago
1 viewer *
French term

Trémie

French to Swedish Tech/Engineering Food & Drink Bakmaskin
Den lär heta hoper på englska och är eventuellt någon slags stor tratt eller kärl vid degframställningen.
Dessutom finns det en Pétrin som är baktråg (där det knådas) och en Cuve som ska heta kar, men vad är trémie?
Proposed translations (Swedish)
3 kvarntratt

Discussion

Staffan Wiman (asker) Dec 14, 2006:
Det ska heta Trechter på tyska. Det borde bli tratt på svenska, men om man söker på Google-bildsökning får man maskiner vid det franska ordet, mest små trattar för hushållsbruk på tyska och på svenska enbart sådana. Det engelska ordet ger en massa konstiga bilder.

Proposed translations

16 days
Selected

kvarntratt

trattformigt kvarn
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen! Jag fick aldrig någon riktig klarhet i vad kunden ville kalla grejen."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search