Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meillensteine
Croatian translation:
međukoraci
Added to glossary by
Darko Pauković
Nov 28, 2011 17:54
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Meillensteine
German to Croatian
Bus/Financial
Investment / Securities
Equity Fonds
Meilensteine für die weiteren Verhandlungen sowie für die Zuführung des Kapitals
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | međukoraci |
bonafide1313
|
| 4 | prekretnica |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
15 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
međukoraci
ključni međukoraci u daljnjim pregovorima... možda bi odgovorilo kontekstu, jer o njemu ovisi ...meillensteine mogu biti i neki konkretni elementi, ciljevi koje treba ostvariti nekom planiranom dinamikom, nekad i datumi, u smislu te dinamike
" ... sadašnje stanje i buduća pozicija kristalno jasni, kao i svi međukoraci, tehnologija otvorenog prostora nije ..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-28 18:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Međukoraci i kontrolne točke. * Principi strateškog planiranja i ...... Ključni pokazatelji uspješnosti poslovanja – izrada KPI-jeva na razini. > organizacije, njezinih ...
kontrolne točke isto jedna od mogućnosti
" ... sadašnje stanje i buduća pozicija kristalno jasni, kao i svi međukoraci, tehnologija otvorenog prostora nije ..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-28 18:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Međukoraci i kontrolne točke. * Principi strateškog planiranja i ...... Ključni pokazatelji uspješnosti poslovanja – izrada KPI-jeva na razini. > organizacije, njezinih ...
kontrolne točke isto jedna od mogućnosti
Note from asker:
| Prevedeno je miljokazi, a radim lektoriranje i totalno me zbunilo :) Sviđaju mi se međukoraci. Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala još jednom"
11 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
German term (edited):
Meilenstein
prekretnica
mislim da je doslovno značenje te riječi (miljokaz) danas rjeđe u uporabi, a više se koristi u drugom, prenesenom:
"Meilenstein, der: 1. (früher) vgl. Kilometerstein: diese ... Diskussionen ... sind wirklich wie -e, an denen man sich in der wechselnden politischen Landschaft orientieren kann (Dönhoff, Ära 142). 2. (emotional) wichtiger Einschnitt, Wendepunkt o.Ä. in einer Entwicklung: dieser Vertrag ist ein M. auf dem Weg in eine friedliche Zukunft; -e der Menschheitsgeschichte."
© 2000 Dudenverlag
"Meilenstein, der: 1. (früher) vgl. Kilometerstein: diese ... Diskussionen ... sind wirklich wie -e, an denen man sich in der wechselnden politischen Landschaft orientieren kann (Dönhoff, Ära 142). 2. (emotional) wichtiger Einschnitt, Wendepunkt o.Ä. in einer Entwicklung: dieser Vertrag ist ein M. auf dem Weg in eine friedliche Zukunft; -e der Menschheitsgeschichte."
© 2000 Dudenverlag
Something went wrong...