Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drucköl
Croatian translation:
tlačno / tiskarsko ulje
Added to glossary by
Kornelija Halkic
Feb 21, 2010 15:47
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Bosnia and Herzegovina
Drucköl
German to Croatian
Other
Other
Ölsorte
Nabrajanje:
Mobil
Drucköl
Hydrauliköl
Hvala na prijedlozima!
Mobil
Drucköl
Hydrauliköl
Hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | tlačno / tiskarsko ulje |
dkalinic
|
| 4 -1 | hidrauličko ulje |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
tlačno / tiskarsko ulje
Kornelije, budući da ne znam o kakvom stroju se radi to bi moglo biti tlačno ulje. Ako se radi o tiskarstvu, onda je tiskarsko ulje.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-22 07:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kornelija, u tom slučaju se naravno radi o tlačnom ulju.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-22 07:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hidrauličko ulje nije jer se u tvom popisu već spominje Hydrauliköl.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-22 07:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kornelija, u tom slučaju se naravno radi o tlačnom ulju.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-22 07:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hidrauličko ulje nije jer se u tvom popisu već spominje Hydrauliköl.
Note from asker:
| Hvala Davore!:-) Riječ je o drobilici. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Davore! :-)"
-1
14 hrs
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Specializes in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
hidrauličko ulje
Davorov prijedlog "tlačno ulje" je sasvim ok. :-)
No, ovisno od konteksta, ako se radi o hidraulici (a čim je pod tlakom, najverojatnije jeste tako), onda je "hidrauličko ulje" još jedna opcija.
Pressure oil (eng.)
No, ovisno od konteksta, ako se radi o hidraulici (a čim je pod tlakom, najverojatnije jeste tako), onda je "hidrauličko ulje" još jedna opcija.
Pressure oil (eng.)
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Slađo, to ni u kojem slučaju jer se na njemačkom za hidrauličko ulje koristi Hydrauliköl i u tome su dosljedni.
1 hr
|
|
OK
|
Something went wrong...