This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Evakuieren
Seilscheibe

Glossary entry

German term or phrase:

Kapselfedervakuummeter

Dutch translation:

capsuleveermanometer

Added to glossary by Robert Rietvelt
Jun 8, 2021 09:23
2 yrs ago
9 viewers *
German term

Kapselfedervakuummeter

German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general) Thermodynamica/koelsystemen
Als in: Beim Kapselfedervakuummeter dient eine aus zwei Membranen gebildete evakuierte Kapsel als Druckmesser.

De Engelse vertaling luidt: capsule-type vacuum gauge (kan ik ook niks mee)

Hoe noemen wij deze vacuümmeter?
Proposed translations (Dutch)
4 capsuleveermanometer
4 +1 kapselveer-manometer (voor zeer lage druk) // kapselveer-vacuümmeter
3 Membraanmanometer

Discussion

Barbara Schmidt, M.A. (X) Jun 8, 2021:
trouwens... ...is een drukmeting in mijn ogen altijd wel een meting van een drukdifferentie. De absolute druk is maar een menselijk definitie om het leven op deze aarde eenvoudiger te maken.
Barbara Schmidt, M.A. (X) Jun 8, 2021:
ensie.nl heeft er een doeltreffende definitie voor:

vacuümmeter
m. (-s), meetapparaat waarmee men lage tot zeer lage drukken meet
Leo te Braake | dutCHem Jun 8, 2021:
vacuummeter Ik heb eigenlijk geen heel goede argumenten tegen vacuummeter.
Wij registreerden in de procestechniek absolute druk, geen onderdruk, als we vacuumdestillaties deden. We spraken ook altijd van manometers.
Ik associeer een vacuummeter met een drukverschilmeter, met atmosferische druk als referentie. Een vacuum van 300 mbar is dan een absolute druk van 700 mbar.
Maar ik weet niet zeker of je 5 mbar absolute druk geen vacuummeting mag noemen. Een meter met atm. druk als referentie geeft dan alleen grote schommelingen met weersveranderingen.
Ik zou voorzichtig zijn met "vacuummeters" als ik je vertaling moest doen. Vraag toch eens na bij TNO of een technische universiteit. Of de opdrachtgever natuurlijk. Geven ze zelf niet een scherpe definitie van wat ze verstaan onder een vacuummeter?
Robert Rietvelt (asker) Jun 8, 2021:
@Leo Dat klopt, maar in hoofdstuk 6 van het boek dat ik aan het vertalen ben, laten ze alle soorten manometers de revue passeren. In hoofdstuk 9 (waar ik nu mee bezig ben) is het de beurt aan alle soorten vacuümmeters, waarvan ik sommige echt nog nooit in het wild heb gezien, zoals de "Kapselfedervakuummeter". Dus ook om stillistische redenen zou ik het bij vacuümmeters willen houden.
Leo te Braake | dutCHem Jun 8, 2021:
Definitie Robert: niet elke manometer is een vacuummeter, maar elke vacuummeter is een manometer. Kwestie van werkgebied.
Leo te Braake | dutCHem Jun 8, 2021:
Twijfen n.a.v de vertaling van Barbara nòg nieuwsgieriger geworden, en verder gezocht.
Op <https://www3.nd.edu/~nsl/Lectures/urls/Introduction_to_vacuu... zie ik dat verschil gemaakt wordt tussen een capsule- en een diafragmamanometer. Uit de beschrijving zie ik geen opvallend verschil in werking, alleen is de bouwwijze van de referentie-vacuumkamer anders. Ik trek mijn vertaling Diafragmamanometer terug, en ga over op de al genoemde doosveermanometer. Nu nog even kijken hoe dat werkt in de nieuwe lay-out. Geen fan van...
Robert Rietvelt (asker) Jun 8, 2021:
Voordat deze vraag alle kanten opgaat, we hebben het hier over een type vacuümmeter en niet over een manometer!!!!
Barbara Schmidt, M.A. (X) Jun 8, 2021:
Membraanmanometer in het Duits: Membranmanometer of Plattenfedermanometer https://de.wikipedia.org/wiki/Membranmanometer

Proposed translations

1 hr
Selected

capsuleveermanometer

Dit lijkt me ook goed:
https://www.landefeld.com/gruppe/nl/capsuleveermanometers-ve...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-06-08 10:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.pneuparts.com/nl/group/manometer-met-horizontale...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-06-08 10:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat het aan jou is hoe je het wilt schrijven.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "capsule-veervacuümmeter (+ uitleg aan de klant, mag hij zelf uitzoeken)"
+1
42 mins

kapselveer-manometer (voor zeer lage druk) // kapselveer-vacuümmeter

zie ook hier
https://www.wika.nl/landingpage_pressure_gauge_nl_bx.WIKA#!

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2021-06-08 10:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wika.nl/landingpage_differential_pressure_gauge_...

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2021-06-08 10:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

of kapselveer manometer / kapselveer vacuum manometer:
https://ebora.nl/instrumentatie/druksensor.html

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2021-06-08 10:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Schmierer.de heeft een beschrijving:
Zwei dünne, gewellte und druckdicht zusammengesetzte Metallmembranen bilden die Kapselfeder. Wird der Innenraum der Kapselfeder mit Überdruck beaufschlagt, so erfährt diese eine Ausdehnung bzw. bei Unterdruck eine Zusammenziehung. Diese Bewegung ist ein Maß für den zu messenden Druck und wird über ein Zahnsegment auf das Ritzel des Zeigerwerks übertragen.

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2021-06-08 10:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

in het Engels is het een spring-capsule manometer of een capcular spring manometer:
https://www.hengesbach.com/fileadmin/user_upload/Datenblaett...

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2021-06-08 10:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

sorry-
capsular spring manometer
natuurlijk

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-06-08 10:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hier wordt het vertaald als 'capsule drukmeter'
maar ik ben er niet zeker van of dat echt een goed idee is:
https://www.industrystock.com/nl/companies/Meettechnieken/Dr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-06-08 10:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hier gebruiken ze 'capsuleveer':
https://www.landefeld.com/gruppe/nl/capsuleveermanometers-ve...
Peer comment(s):
neutral Leo te Braake | dutCHem : Ebora: goede site, maar slecht vertaald. Eine Kapsel is een capsule, een doosje. Een kapsel is een omhulling, in bv het werkwoord inkapselen. m.i. vooral een medische term. Wika noemt o.a. een doosveermanometer. Niet zo gangbaar, maar best acceptabel.
21 mins
agree Karel57 (X)
1 day 8 hrs
Something went wrong...
53 mins

Membraanmanometer

De duitse naam legt de nadruk op het doosje met een referentiedruk (hier vacuum), de constructeursbeschouwing. De Nederlandse benadrukt de scheiding tussen proces en omgeving: een membraan, dat goed schoon blijft of te reinigen is. Het is de opvolger van de Bourdonanometer, zeer robuust maar kan makkelijk vervuilen en geeft dan een miswijzing (is niet zelf-drainend).

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2021-06-08 11:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vergeet deze vertaling. Ik zou inmiddels liever "doosveermanometer" kiezen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search