Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blickkontrolle
English translation:
check at a glance
Added to glossary by
Nicole Schnell
Aug 21, 2008 13:00
15 yrs ago
German term
Blickkontrolle
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
air conditioning service device
Komfortable Statusanzeigen.
Das grafische 3,5“-Farbdisplay ermöglicht zusammen mit klaren Menüstrukturen und einer logischen Tastenbelegung eine schnelle Navigation für eventuelle Parametereinstellungen. Extragroße Manometer garantieren die **Blickkontrolle** auch aus der Entfernung.
All I can get is "peek-a-boo" and don't think that fits here.
Das grafische 3,5“-Farbdisplay ermöglicht zusammen mit klaren Menüstrukturen und einer logischen Tastenbelegung eine schnelle Navigation für eventuelle Parametereinstellungen. Extragroße Manometer garantieren die **Blickkontrolle** auch aus der Entfernung.
All I can get is "peek-a-boo" and don't think that fits here.
Proposed translations
(English)
| 4 | check at a glance |
Nicole Schnell
|
| 3 | visual check |
BrigitteHilgner
|
| 2 | visual check |
Edith Kelly
|
Change log
Aug 21, 2008 19:04: Nicole Schnell Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
check at a glance
Blickkontrolle should not be mixed up with Sichtkkontrolle (visual inspection / visual check).
The (extra large) color display will allow you to check the status at a glance.
Example:
"OnVu™ TTIs allow producers, retailers and consumers to check at a glance whether perishable products have been correctly transported and stored, thus helping to enhance consumer convenience and confidence, strengthen the reputation of brands using them and optimize shelf life."
http://209.85.141.104/search?q=cache:HaTcqe6BpX8J:www.ciba.c...
_________________________________
"Here this information is shown by coloured lights with an indication of the room concerned in a two digit display and stored (see pp 6 and 7). In such a way you can check at a glance whether your windows are open or not at anytime"
http://209.85.141.104/search?q=cache:T6dR6hWK-0cJ:www.europe...
The (extra large) color display will allow you to check the status at a glance.
Example:
"OnVu™ TTIs allow producers, retailers and consumers to check at a glance whether perishable products have been correctly transported and stored, thus helping to enhance consumer convenience and confidence, strengthen the reputation of brands using them and optimize shelf life."
http://209.85.141.104/search?q=cache:HaTcqe6BpX8J:www.ciba.c...
_________________________________
"Here this information is shown by coloured lights with an indication of the room concerned in a two digit display and stored (see pp 6 and 7). In such a way you can check at a glance whether your windows are open or not at anytime"
http://209.85.141.104/search?q=cache:T6dR6hWK-0cJ:www.europe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Nicole. That really makes sense in the context. "
2 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
47
visual check
How about that?
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
309
visual check
maybe I completely misunderstand the sentence
Something went wrong...