Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2004 16:58
20 yrs ago
6 viewers *
German term
Samantha Richardson (X)
Baumasse
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
einfache und gleichartige Baumassen (Bauliche Gestaltung)
Proposed translations
(English)
| 3 | structures |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | Cubage (in m³) of residential occupancies |
David Moore (X)
|
| 4 | building volume |
Anna Blanck
|
Proposed translations
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1651
Selected
structures
My architecture dico translates it as structural mass. Structural volume is another possibilty but I think it simply boils down to structures. Bauliche Gestaltung is structural design.
Baumasse relativ cubic capacity, cubic capacity (permitted for the physical structure)
Baumasse, tatsächliche actual cubic capacity
http://www.raumplanung.uni-dortmund.de/rgl/inhdeu.htm#B
Baumassenzahl
engl.: Structural volume index
Themengebiet: Planung
Bedeutung:
Ein Maß der baulichen Nutzung, das angibt, wieviel Kubikmeter Baumasse je Quadratmeter Fläche des Baugrundstücks zulässig oder vorhanden sind.
http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/einzel.asp?ID=-14966...
Baumasse relativ cubic capacity, cubic capacity (permitted for the physical structure)
Baumasse, tatsächliche actual cubic capacity
http://www.raumplanung.uni-dortmund.de/rgl/inhdeu.htm#B
Baumassenzahl
engl.: Structural volume index
Themengebiet: Planung
Bedeutung:
Ein Maß der baulichen Nutzung, das angibt, wieviel Kubikmeter Baumasse je Quadratmeter Fläche des Baugrundstücks zulässig oder vorhanden sind.
http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/einzel.asp?ID=-14966...
3 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Anna Blanck
Fast & Accurate using Studio 2022
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Norwegian to Swedish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
building volume
could also be: total structural volume
see Eurodicautom
see Eurodicautom
Reference:
+1
1 hr
German term (edited):
Baumassen
Cubage (in m³) of residential occupancies
From your (again sparse) context, I suspect this is what the writer meant, and not the overall building cube; right here, the German language is terribly unclear, as the word "Baumaß" is given by Ernst as "structural dimension, space requirement"; the word "Baumasse" as "solidium" (the term in the other posting), and the word "Baumassen" as fem. pl., meaning cubage etc., and reading between the words you gave, this seems to me to fit rather better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-05-13 18:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ernst: \"Wörterbuch der industriellen Technik\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-05-13 18:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ernst: \"Wörterbuch der industriellen Technik\".
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
4 hrs
|
Something went wrong...