Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Technik im Haushalt
English translation:
household appliances
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Jan 16, 2019 10:12
5 yrs ago
4 viewers *
German term
Technik im Haushalt
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Technik im Haushalt
Backöfen, Zubehör
Brottöpfe
Getreidemühlen
Küchenmaschinen
Näh-, Strick-, Bügelmaschinen
Technik im Haushalt
Teleskopstangen
Wasseraufbereitung, -behandlung, -versorgung
Household appliances
(Produktgruppen einer Gesundheitsmesse)
Vielen Dank!
Backöfen, Zubehör
Brottöpfe
Getreidemühlen
Küchenmaschinen
Näh-, Strick-, Bügelmaschinen
Technik im Haushalt
Teleskopstangen
Wasseraufbereitung, -behandlung, -versorgung
Household appliances
(Produktgruppen einer Gesundheitsmesse)
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
3 +2 | household appliances | Ramey Rieger (X) |
3 | Home Technology | Birgit Gläser |
Change log
Jan 28, 2019 09:59: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
household appliances
the second one may refer to household devices
Peer comment(s):
agree |
Mair A-W (PhD)
1 hr
|
agree |
Björn Vrooman
: But surely you'd prefer home over household? https://www.thewarehouse.co.nz/c/home-garden/home-appliances Could also drop the first word: https://www.walmart.com/cp/appliances/90548
3 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
8 hrs
Home Technology
Viele Haushaltsgeräte sind ja schon einzeln aufgezählt, fehlen eigentlich nur Kühlschränke, Waschmaschinen und Staubsauger, andererseits suche ich die auch nicht unbedingt auf einer Gesundheitsmesse... und was Bügelmaschinen mit Gesundheit zu tun haben erschließt sich mir auch nicht, aber Technik im Haushalt kann ohne weitere Details alles sein, nicht unbedingt Haushaltsgeräte... ich denke da z.B. an Notrufsysteme oder Dinge aus dem Smart Home Bereich... also würde ich die Betonung eher auf der Technik als auf den Geräten lassen...
Note from asker:
vlt ist auch der deutsche Oberbegriff unglücklich formuliert. Denn, was hat denn bitte ein Brottopf oder eine Teleskopstange mit Technik im Haushalt zu tun? |
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Walter
: Eben nicht "technology" - hier geht es laut Aufzählung eher um konkrete "appliances", "devices" usw., allenfalls noch "equipment".
23 mins
|
da es zwischen den Bügelmaschinen und Teleskopstangen noch mal steht, habe ich es nicht als Überschrift, sondern weitere Kategorie verstanden....
|
Discussion