Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berichtsheft
English translation:
record book
Added to glossary by
Klaus Urban
Feb 2, 2007 11:22
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Berichtsheft
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Vocational training
Es geht um das Berichtsheft, das ein Auszubildender im deutschen Ausbildungssystem über die einzelnen Ausbildungsstationen zu führen hat.
Die sowohl von LEO als auch von Proz.com angegebene Übersetzung "report portfolio" kommt mir für diesen Zusammenhang recht merkwürdig vor.
Weiß jemand, wie das zu übersetzen ist?
Die sowohl von LEO als auch von Proz.com angegebene Übersetzung "report portfolio" kommt mir für diesen Zusammenhang recht merkwürdig vor.
Weiß jemand, wie das zu übersetzen ist?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | record book |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | report book |
Jon Fedler
|
Proposed translations
+2
30 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
record book
according to both Muret-Sanders and Collins
Note from asker:
| Thank you, Jonathan! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
21
report book
I think its general enough, and okay for the context.
There are 196,000 googles but for numerous different applications
There are 196,000 googles but for numerous different applications
Note from asker:
| Thank you, Jonathan! |
Something went wrong...