Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegen Rechnung
English translation:
against invoice
Added to glossary by
Yuu Andou
Apr 12, 2012 04:39
12 yrs ago
9 viewers *
German term
gegen Rechnung
German to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
e-commerce
Bitte bestellen Sie unsere CD per e-mail oder Fax, die gewünschte Anzahl wird Ihnen dann ***gegen Rechnung*** zugesandt.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | against invoice |
Aziz Hashmi
|
| 4 +6 | together with an invoice |
philgoddard
|
| 2 | along with payment details |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Apr 12, 2012 07:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Retail" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+6
7 mins
Aziz Hashmi
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced technical translator
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
against invoice
See the reference below from our spanish speaking members
Peer comment(s):
| agree |
kudzu
: Agree.
8 mins
|
| agree |
David Hollywood
: or: on presentation of invoice
18 mins
|
| agree |
Ass. iur. Sylvie Schorsch
34 mins
|
| neutral |
philgoddard
: This is too literal in my opinion.
41 mins
|
| agree |
Thayenga
: With David. :)
1 hr
|
| agree |
Michael Martin, MA
: I think it's fine as is
6 hrs
|
| neutral |
Helen Shiner
: I've never heard this used, but maybe it is outside the UK.
7 hrs
|
| agree |
milinad
1 day 6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
+6
52 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
together with an invoice
.
Peer comment(s):
| agree |
Codrut Tudor
57 mins
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: or just "with the invoice"
1 hr
|
| agree |
Alexander Schleber (X)
: I like this best in the context. Ramey's suggestion is also very good.
1 hr
|
| agree |
Phoebe Indetzki
2 hrs
|
| agree |
Colin Rowe
: Yup
3 hrs
|
| agree |
Helen Shiner
: This is how I would phrase it.
6 hrs
|
2 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
along with payment details
another option
Discussion