Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
AMS
Englisch translation:
registered (as unemployed) with the Public Employment Service Austria
Added to glossary by
Stephen R Schoening
Mar 25, 2015 23:59
9 yrs ago
11 viewers *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
AMS
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Gesundheitswesen
Employment/unemployment status
In Austrian medical report, patient has mainly orthopedic issues, under "Anamnese":
"Kein erl. Beruf, zul. Reinigungsarbeiterin, seit [Datum] AMS"
I am guessing it is a kind of disability pension or unemployment. I would appreciate help from someone familiar with the Austrian health/benefits system.
I just found out it means "Arbeitsmarktservice". But I still would like help on what exactly it means in this context.
Thanks!
Stephen
"Kein erl. Beruf, zul. Reinigungsarbeiterin, seit [Datum] AMS"
I am guessing it is a kind of disability pension or unemployment. I would appreciate help from someone familiar with the Austrian health/benefits system.
I just found out it means "Arbeitsmarktservice". But I still would like help on what exactly it means in this context.
Thanks!
Stephen
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | registered (as unemployed) with the Public Employment Service Austria |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Mar 26, 2015 12:55: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medizin (allgemein)" to "Medizin: Gesundheitswesen"
Proposed translations
+2
2 Stunden
Johanna Timm, PhD
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
203
Selected
registered (as unemployed) with the Public Employment Service Austria
"Voraussetzung für den Bezug von Arbeitslosengeld ist ebenfalls eine Meldung der Arbeitslosigkeit. Diese muss spätestens am ersten Tag der Arbeitslosigkeit bei der jeweils zuständigen regionalen Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservices (AMS) durch persönliche Vorsprache bekannt gegeben werden."
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitslosengeld_(Österreich)
The patient is obviously currently not working ("zul. Reinigungsarbeiterin")
see also:
Registration as Unemployed at the Public Employment Service Austria
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/340/S...
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitslosengeld_(Österreich)
The patient is obviously currently not working ("zul. Reinigungsarbeiterin")
see also:
Registration as Unemployed at the Public Employment Service Austria
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/340/S...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Johanna!
Stephen"
Something went wrong...