Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anzuechtbar
English translation:
cannot be isolated
Added to glossary by
Lini
May 26, 2004 14:00
20 yrs ago
4 viewers *
German term
anzuechtbar
German to English
Medical
Medical: Health Care
It is Vaginalabstrich: â-haemolysierende Streptokokken der Serogruppe B nicht anzuechtbar
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cannot be isolated |
Oliver Walter
|
| 3 +2 | cannot be cultivated |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
14 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cannot be isolated
I first thought "cannot be cultured", but culturing is apparently not the only way of "anzüchten". The URL says anzuechtbar is the same as isolierbar (page 6).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2004-05-26 17:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
My reply was for \"nicht anzüchtbar\". The correct reply for the asker\'s actual question (anzüchtbar) should be \"can be isolated\".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2004-05-26 17:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
My reply was for \"nicht anzüchtbar\". The correct reply for the asker\'s actual question (anzüchtbar) should be \"can be isolated\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
252
cannot be cultivated
http://www.cerl-fsi.com/biohaz.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-26 14:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
There are two groups of microbes, the rickettsia and bedsonia, that are bacterial in nature, but which do not fit into any of the major bacterial groups. They are extremely difficult to cultivate outside of a host cell.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-26 14:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
There are two groups of microbes, the rickettsia and bedsonia, that are bacterial in nature, but which do not fit into any of the major bacterial groups. They are extremely difficult to cultivate outside of a host cell.
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: Wouldn't "cultured" be better?
3 mins
|
| agree |
Gisela Greenlee
: with "cannot be cultured"
27 mins
|
| agree |
Wolf Brosius (X)
: with cultivated of course!
2 hrs
|
Something went wrong...