Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Signalreiten
English translation:
signal riding
Added to glossary by
Isabel Hohneck
Sep 19, 2008 17:52
15 yrs ago
German term
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Signalreiten
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Reiten
Weiß jemand, wie man Signalreiten im EN nennt?
TYA!
Isabel
TYA!
Isabel
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | signal riding |
David Moore (X)
|
| 3 | Western Riding |
Inge Meinzer
|
References
| http://www.lexiqueducheval.net/lexique_t... |
Ingeborg Gowans (X)
|
| http://www.reitforum.de/signalreiten-256... |
casper (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
Selected
signal riding
Looks as if it's a comparatively little-known form of the sport of equestrianism, but this could be it, as easy as it looks:
Nagtrader! :: View topic - Riding clinic with Petra Kraemer
She developed her own method, which is a symbiosis of Signal Riding, Classical Equitation and gaited horses training. She is specialised in gaited horses, ...
www.nagtrader.co.uk/forum/viewtopic.php?t=841
Nagtrader! :: View topic - Riding clinic with Petra Kraemer
She developed her own method, which is a symbiosis of Signal Riding, Classical Equitation and gaited horses training. She is specialised in gaited horses, ...
www.nagtrader.co.uk/forum/viewtopic.php?t=841
Peer comment(s):
| agree |
Julia Esrom
: compare Klaus Ferdinand Hempflings publications & workshops - he also refers to "collected signal riding" http://www.hempfling.org.uk/workshop.html
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David! "
23 mins
Inge Meinzer
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Western Riding
Ich bin leider kein Fachmann. Hier ist eine Quelle zum Nachschauen.
Reference:
Note from asker:
| Westernreiten ist ähnlich...die Technik beruht auf der gleichen Denkweise....aber das ist leider nicht die angemessene Übersetzung. Trotzdem, danke! |
Reference comments
3 hrs
Reference:
Example sentence:
I couldn't find the exact term; (I am still looking), but maybe this comes in handy in the future?
Note from asker:
| Very nice! Thank you, Ingeborg! :-) |
10 hrs
Discussion