Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Da wir die Bedeutung eines zufriedenen Kunden kennen,
French translation:
Conscients de l'importance d'une clientèle satisfaite, ...
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Nov 1, 2007 17:57
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Da wir die Bedeutung eines zufriedenen Kunden kennen,
German to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Da wir die Bedeutung eines zufriedenen Kunden kennen, stellen wir im Kundendienst besonders hohe Ansprüche.
je comprends tous les mots, n'arrive pas à tourner une phrase convenable.
Nous connaissons l'importance de la satisfaction clientèle et exigeons donc beaucoup de notre service après-vente.
bof...
Merci
je comprends tous les mots, n'arrive pas à tourner une phrase convenable.
Nous connaissons l'importance de la satisfaction clientèle et exigeons donc beaucoup de notre service après-vente.
bof...
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Conscients de l’importance de la satisfaction du client |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 | Conscients de la valeur d'un client satisfait... |
Theresa Scheid
|
Proposed translations
+5
5 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
64
Selected
Conscients de l’importance de la satisfaction du client
***
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
21 mins
|
|
re-merci :)
|
|
| agree |
valeriefrance
57 mins
|
|
Merci Valérie !
|
|
| agree |
Eve-Lyne
: Excellent!
13 hrs
|
|
Merci Eve-Lyne :)
|
|
| agree |
Giselle Chaumien
: oui, ou : ... de l'impact ?
14 hrs
|
|
merci Giselle - impact n'est pas mal non plus (peut-être un peu fort?)
|
|
| agree |
GiselaVigy
21 hrs
|
|
danke Gisela :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tte l'équipe"
4 hrs
Theresa Scheid
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Trilingual expert, fast and reliable
Native in: German , French
Works in: German to French, English to French
Conscients de la valeur d'un client satisfait...
Cette expression est plus "monétaire", dans une idée de maximisation des profits, plutôt que dans un esprit orienté clients... tout dépend donc du contexte et du type de document.
Discussion