Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bildungsorganisation
French translation:
organisation/établissement d'enseignement
Added to glossary by
GiselaVigy
Nov 18, 2008 13:10
15 yrs ago
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Bildungsorganisation
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unser Institut ist eine Bildungsorganisation mit fünf Ausbildungszentren geworden.
Ausbildungszentrum = centre de formation.
Donc j'aimerais éviter de répéter formation dans "Bildungsorganisation"
Ausbildungszentrum = centre de formation.
Donc j'aimerais éviter de répéter formation dans "Bildungsorganisation"
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | organisation/établissent d'enseignement |
GiselaVigy
|
| 5 | organisme de formation |
sandra duquenne
|
| 3 | L'organisation de l'enseignement à notre institut |
Cristèle Gillet
|
Change log
Nov 18, 2008 15:57: GiselaVigy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/760559">Elodie Bonnafous's</a> old entry - "Bildungsorganisation"" to ""organisation/établissent d'enseignement""
Proposed translations
+1
4 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
132
Selected
organisation/établissent d'enseignement
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-18 13:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
""établissement"" pardon
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-11-18 13:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Elodie, faudrait corriger ma faute "établissement" pour le glossaire, ça ne fait pas très sérieux!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-18 13:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
""établissement"" pardon
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-11-18 13:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Elodie, faudrait corriger ma faute "établissement" pour le glossaire, ça ne fait pas très sérieux!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, c'est exactement ce que je cherchais"
5 mins
sandra duquenne
France
France
Native in French
Works in field
France
25-year experience as a tech translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French
organisme de formation
pourquoi ne pas prendre le problème à l'envers : choisir de traduire : est un organisme de formation doté de cinq centres spécialisés (dans ce domaine si tu tiens vraiment à préciser)
5 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
L'organisation de l'enseignement à notre institut
est venu s'articuler autour de cinq centres de formation
Something went wrong...