Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die stete Auseinandersetzung mit...
French translation:
....de remettre en question
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Nov 19, 2008 08:53
15 yrs ago
2 viewers *
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Die stete Auseinandersetzung mit...
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Die stete Auseinandersetzung mit der eigenen Unzulänglichkeit - und derjenigen des Unternehmens - macht also durchaus Sinn.
Il est donc tout à fait judicieux / raisonnable de..??
Il est donc tout à fait judicieux / raisonnable de..??
Proposed translations
(French)
| 3 | ....de remettre en question |
Thomas Meyers
|
| 4 +5 | Il ne faut jamais.... |
Cristèle Gillet
|
| 4 | s´expliquer continuellement avec ...... |
Ellen Kraus
|
Change log
Nov 19, 2008 18:54: Elodie Bonnafous Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Thomas Meyers
Germany
Germany
Native in German
Germany
...für Fortgeschrittene
Native in: German
Works in: German to French, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
....de remettre en question
Il est donc tout à fait judicieux...
...de remettre constamment en question l'insuffisance de soi-même et celle de l'entreprise.
...de se rendre compte sans cesse de l'insuffisance de soi-même et celle de l'entreprise.
Juste des propositions...
...de remettre constamment en question l'insuffisance de soi-même et celle de l'entreprise.
...de se rendre compte sans cesse de l'insuffisance de soi-même et celle de l'entreprise.
Juste des propositions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ca convient très bien, merci"
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
s´expliquer continuellement avec ......
est donc tout à fait raisonnable ou / et recommandable
wäre mein Vorschlag
wäre mein Vorschlag
+5
21 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Il ne faut jamais....
cesser de se confronter à ses propres insuffisances et à celles de l'entreprise, c'est toujours une approche/attitude payante.
Autre exemple!
Autre exemple!
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
18 mins
|
| agree |
Carola BAYLE
23 mins
|
| agree |
GiselaVigy
25 mins
|
| agree |
Schtroumpf
47 mins
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
Something went wrong...