Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
behördliche Mitwirkung
French translation:
sans concours/sans intervention des autorités/des pouvoirs publics
Added to glossary by
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
May 10, 2004 06:28
20 yrs ago
1 viewer *
German term
behördliche Mitwirkung
German to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Die Lieferantenerklärung kann ohne behördliche Mitwirkung ausgestellt werden, was allerdings auch zu grösster Sorgfalt zwingt.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | sans concours/sans intervention des autorités/des pouvoirs publics |
GiselaVigy
|
| 3 | autorisation administrative |
Marion Hallouet
|
| 3 | attestation administrative |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+4
7 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
132
German term (edited):
beh�rdliche Mitwirkung
Selected
sans concours/sans intervention des autorités/des pouvoirs publics
ou de l'administration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
9 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
Specializes in field
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
beh�rdliche Mitwirkung
autorisation administrative
autorisation administrative
17 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
beh�rdliche Mitwirkung
attestation administrative
Je pense qu'une administration, dans ce cas, aurait pour fonction de confirmer, d'attester l'exactitude du document...
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: non, à l'origine cette déclaration doit être établie par l'administration (douanes si je me souviens bien, c'est le sésame paperassier de tout exportateur - ça me rajeunit!)
43 mins
|
Something went wrong...