German term (edited): Brandofen

photo de "brandofen" an allemand:
http://www.daetwyler.net/d/produkte/pyrofil/service/handbuch...

IL s'agit donc d'un four d'essai au feu

ex:

"Four d'essai au feu des murs

Le four d'essai au feu des murs a été construit en 1958, en même temps que le laboratoire qui abrite le programme Recherche en incendie. Ce four permet d'effectuer des essais standard et non standard, avec ou sans charge."
http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/fr/facilities/wall_f.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2005-10-27 20:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Vu la phrase "Blick in den Brandofen während der Brandprüfung ..."
on se contentera de "four d'essai"

"...four d'essai pendant l'essai au feu..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 40 mins (2005-10-27 21:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne pense pas qu'il s'agisse de cloisons modulaires.

Une recherche d'images de Modulschott donne par ex:

http://www.rodenberg-brandschutz.de/produkte_abschottung.php
http://www.bst.co.at/de/produkte/reg2_21.htm

Il est plutot question à mon avis de systèmes/modules de protection des câbles électriques et conduites de gaz et d'eau dans les constructions, en particulier, lors de la traversée des murs et cloisons. Ici on les teste leur résistance au ("Brandprüfung").
Je n'ai pas de traduction toute faite sous la main mais je chercherais autre chose que "cloison modulaire".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2005-10-27 21:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Le site suivant http://www.rodenberg-gmbh.de/de/ a aussi les mêmes photos et traduit "Modulschott für Wänden" en anglais par: "Module seal for walls" et en espagnol par "grava modular para las paredes", ce que Google n'a pas l'air de trouver très répandu...




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 51 mins (2005-10-27 21:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

correction:
"Ici on teste leur résistance au feu("Brandprüfung")"