Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zwischen Unterkante Gerät und Oberkante
French translation:
(un écart de ... ) entre le bord inférieure de l'appareil et le bord supérieure de ...
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 25, 2012 12:09
11 yrs ago
1 viewer *
German term
France
zwischen Unterkante Gerät und Oberkante
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
moteur
Bonjour,
J'ai une liste de termes et expressions sans contexte à traduire.
Comment comprenez-vous la phrase suivante ?
Für die bauseits anzuschließenden 2 Siphons ist zwischen Unterkante Gerät und Oberkante
Merci beaucoup de votre aide !
J'ai une liste de termes et expressions sans contexte à traduire.
Comment comprenez-vous la phrase suivante ?
Für die bauseits anzuschließenden 2 Siphons ist zwischen Unterkante Gerät und Oberkante
Merci beaucoup de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | (un écart de ... ) entre le bord inférieure de l'appareil et le bord supérieure de ... |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 4, 2012 14:16: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
German term (edited):
zwischen Unterkante Gerät und Oberkante
Selected
(un écart de ... ) entre le bord inférieure de l'appareil et le bord supérieure de ...
zwischen Unterkante Gerät und Oberkante ... des Fußbodens oder Sockels zum Beispiel ... soll ein Abstand von ... eingehalten werden.
Gegebenfalls können folgende alternativen Bezeichnungen eingesetzt werden:
bord supérieur die Oberkante
lisière supérieure [techn.] die Oberkante
niveau fini [bât.] Oberkante Belag
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
bord inférieur [textil.] die Unterkante
lisière inférieure [textil.] die Unterkante
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=Unterkante
Für Oberkante siehe auch
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Für Unterkante siehe auch
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Gegebenfalls können folgende alternativen Bezeichnungen eingesetzt werden:
bord supérieur die Oberkante
lisière supérieure [techn.] die Oberkante
niveau fini [bât.] Oberkante Belag
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
bord inférieur [textil.] die Unterkante
lisière inférieure [textil.] die Unterkante
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=Unterkante
Für Oberkante siehe auch
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Für Unterkante siehe auch
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Raccorder entre le bord supérieur et inférieur de l'apparail **quoi que ce soit***
On peut aussi penser à "extrémité inférieure/extrémité supérieure" de l'appareil.
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=arête supérieure appar...