Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übersteuerte Gitarre
French translation:
Guitare saturée
Added to glossary by
Sylvain Leray
Apr 26, 2007 14:05
17 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
übersteuert
German to French
Art/Literary
Music
grunge
Besonders die übersteuerte Gitarre hier und da weiß Akzente zu setzen.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | saturée |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+6
7 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
65
Selected
saturée
On parle de guitare saturée, ce son typique du rock/hard/grunge... je ne connaissais pas le terme allemand, mais je pense que c'est bien de cela qu'il s'agit. À confirmer !
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-04-26 14:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, la guitare électrique n'est plus utilisée comme chez Jimi Hendrix, avec divers effets: ici le son est "dur" (=hard rock) et massif. On parle alors de guitare saturée (= saturation dans l'amplificateur, ce qui donne ce son "crachant"). La guitare joue un riff , c'est-à-dire une formule rythmique jouée dans certaines parties du morceau pour le dynamiser.
http://www.google.fr/url?sa=t&ct=res&cd=2&url=http://www.edu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-04-26 14:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, la guitare électrique n'est plus utilisée comme chez Jimi Hendrix, avec divers effets: ici le son est "dur" (=hard rock) et massif. On parle alors de guitare saturée (= saturation dans l'amplificateur, ce qui donne ce son "crachant"). La guitare joue un riff , c'est-à-dire une formule rythmique jouée dans certaines parties du morceau pour le dynamiser.
http://www.google.fr/url?sa=t&ct=res&cd=2&url=http://www.edu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avant que les agrees ne saturent la question, fermons le ban et merci!"
Something went wrong...