Aug 3, 2009 14:03
14 yrs ago
German term
Works in: German to Hungarian
Bearbeitungsschäden
German to Hungarian
Bus/Financial
Insurance
Der Auftragnehmer hat eine Betriebshaftpflichtversicherung für Sach-, Vermögens- und Bearbeitungsschäden während der Dauer des Vertrages bis zur Abnahme aufrechtzuerhalten.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | kivitelezéssel kapcsolatos károkozás |
Attila Kalmár
|
| 4 -1 | megmunkálási sérülések |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
1 hr
Attila Kalmár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Business, Legal, Technical Translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
kivitelezéssel kapcsolatos károkozás
A német terminológiában maga a Bearbeitungsschäden a harmadik személyekkel szemben fennálló kárfelelősséggel kapcsolatban használatos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a magyarázatot
Orczy Zsuzsa"
-1
4 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
megmunkálási sérülések
-
Peer comment(s):
| disagree |
Attila Kalmár
: kifjezetten biztosítási témában használatos, spec. jelentéssel
10 hrs
|
Something went wrong...