Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodenkrümler
Italian translation:
frangizolle
Added to glossary by
giovanna diomede
Mar 24, 2011 11:46
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Bodenkrümler
German to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
machines
Der innovative **Elektro-Bodenkrümler** zum Kantenpflegen, Aufreißen, Krümeln, Lockern und Jäten!
Bodenbearbeitung auf die ganz lockere Art.
2 x 3 spezialgehärtete Stahlzinken zur bequemen Bodenbearbeitung • Arbeitstiefe 80 mm • die oszillierenden Wechselbewegungen schonen Pflanzen und Mikroorganismen • Ergonomische, rückenschonende Arbeitsweise • Komfortabler Führungsgriff • Einstellbarer Zusatzgriff zur individuellen Anpassung an die Körpergröße • Motor 230 V • Leistung 400 W • Gewicht 2,3 kg
pare che sia il corrispettivo di 'soil harrower' (en) e 'sarclette' (fr) ma in rete non sono riuscita a trovare una traduzione adatta. ho trovato che potrebbe essere erpice, ma non sono sicura.
Bodenbearbeitung auf die ganz lockere Art.
2 x 3 spezialgehärtete Stahlzinken zur bequemen Bodenbearbeitung • Arbeitstiefe 80 mm • die oszillierenden Wechselbewegungen schonen Pflanzen und Mikroorganismen • Ergonomische, rückenschonende Arbeitsweise • Komfortabler Führungsgriff • Einstellbarer Zusatzgriff zur individuellen Anpassung an die Körpergröße • Motor 230 V • Leistung 400 W • Gewicht 2,3 kg
pare che sia il corrispettivo di 'soil harrower' (en) e 'sarclette' (fr) ma in rete non sono riuscita a trovare una traduzione adatta. ho trovato che potrebbe essere erpice, ma non sono sicura.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | rompizolle |
Mariarosa Coggiola
|
| 2 +2 | erpice (rotante) multiuso |
Katia DG
|
| 4 | coltivatore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | zappa |
lidija68
|
| 3 | scarificatore |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mariarosa Coggiola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
rompizolle
Mi pare che questo sia il senso di Bodenkrümler. Vedi anche i riferimenti che seguono:
ita.proz.com/glossary-translations/english-to.../9/520 - Copia
webmail.giardinaggio.it/speciali/Attrezzi2/Attrezzi.asp - Copia cache
ita.proz.com/glossary-translations/english-to.../9/520 - Copia
webmail.giardinaggio.it/speciali/Attrezzi2/Attrezzi.asp - Copia cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
56 mins
+2
1 hr
erpice (rotante) multiuso
mi sembra di capire che si tratta di un attrezzo multiuso
1 hr
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
coltivatore
- Bodenkrümler = [agri] soil miller . . . . . . . Langenscheidt Fachwörterbuch Technik
- soil miller = (a rotary cultivator for pulverising soil) coltivatore
COLTIVATORI ROTANTI. Nuove macchine per terreno sodo a basso livello di polverizzazione. Coltivatore rotante integrale.
www.ildivulgatore.it/pdf/2003/10-art2-Scheda02.pdf
- soil miller = (a rotary cultivator for pulverising soil) coltivatore
COLTIVATORI ROTANTI. Nuove macchine per terreno sodo a basso livello di polverizzazione. Coltivatore rotante integrale.
www.ildivulgatore.it/pdf/2003/10-art2-Scheda02.pdf
Something went wrong...