Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verwechselungsprüfung
Italian translation:
controllo / prova antimescolamento
Added to glossary by
giovanna diomede
May 12, 2010 06:43
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Verwechselungsprüfung
German to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Schweißarbeiten
Hersteller Materialeingangsprüfungen
Prüfung der Qualitätsnachweise entspr. Bestellung Kesselrohr mit 3.1 A Abnahmeprüfzeugnis
Bleche ( Stege ) mit 3.1 B Abnahmeprüfzeugnis
Stempelfeld farblich markieren.
**Verwechselungsprüfung** mittels Spektralanalyse an Werkstoffen aus 13 CrMo 4 4 und höher legierten Werkstoffen vor der Verarbeitung durchführen.
Ho capito il senso ma ci sarà un modo di dirlo correttamente in italiano?
Prüfung der Qualitätsnachweise entspr. Bestellung Kesselrohr mit 3.1 A Abnahmeprüfzeugnis
Bleche ( Stege ) mit 3.1 B Abnahmeprüfzeugnis
Stempelfeld farblich markieren.
**Verwechselungsprüfung** mittels Spektralanalyse an Werkstoffen aus 13 CrMo 4 4 und höher legierten Werkstoffen vor der Verarbeitung durchführen.
Ho capito il senso ma ci sarà un modo di dirlo correttamente in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | controllo / prova antimiscuglio |
Heike Steffens
|
Proposed translations
27 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
controllo / prova antimiscuglio
•Apparecchiature antimiscuglio, per garantire al 100% l’assenza di miscugli al cliente, pur avendo una completa e costante tracciabilità del materiale durante tutte le fasi di lavorazione e stoccaggio. Il controllo può essere effettuato mediante analisi spettrometrica (analisi chimica) o mediante apparecchi a correnti indotte (Magnatest).
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-05-12 07:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
qui parlano di "controllo antimescolamento"
http://www.trafilerieindustriali.it/it/qualita/controllo-qua...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-05-12 07:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
qui parlano di "controllo antimescolamento"
http://www.trafilerieindustriali.it/it/qualita/controllo-qua...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...