Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auffällung
Italian translation:
deposizione-precipitazione
Added to glossary by
Alessia Tricerri
Aug 8, 2014 07:05
9 yrs ago
German term
Auffällung
German to Italian
Tech/Engineering
Patents
chemistry
Buongiorno cari traduttori,
sono alle prese con un brevetto di chimica e in questa parte si parla nello specifico di PRECIPITAZIONE. Devo tradurre il termine *Auffällung*, il fatto è che nello stesso testo, anzi nella stessa frase mi trovo anche la parola *Fällung*.
Come li posso rendere con due termini diversi considerato che si fa riferimento a due procedimenti diversi?
Die Katalysatorvorläufer können nach bekannten Verfahren, z.B. durch *Fällung*, *Auffällung* oder Imprägnierung hergestellt werden
Vi scrivo anche un'altra parte in cui viene spiegato il procedimento di *Auffällung*
Unter *Auffällung* wird eine Herstellmethode verstanden, bei der ein schwer lösliches oder unlösliches Trägermaterial in einer Flüssigkeit suspendiert wird und nachfolgend lösliche Verbindungen, wie lösliche Metallsalze, der entsprechenden Metalloxide zugegeben werden, welche dann durch Zugabe eines Fällungsmittels auf den suspendierten Träger aufgefällt werden.
Grazie per il vostro aiuto....o per qualsiasi suggerimento!
Alessia
sono alle prese con un brevetto di chimica e in questa parte si parla nello specifico di PRECIPITAZIONE. Devo tradurre il termine *Auffällung*, il fatto è che nello stesso testo, anzi nella stessa frase mi trovo anche la parola *Fällung*.
Come li posso rendere con due termini diversi considerato che si fa riferimento a due procedimenti diversi?
Die Katalysatorvorläufer können nach bekannten Verfahren, z.B. durch *Fällung*, *Auffällung* oder Imprägnierung hergestellt werden
Vi scrivo anche un'altra parte in cui viene spiegato il procedimento di *Auffällung*
Unter *Auffällung* wird eine Herstellmethode verstanden, bei der ein schwer lösliches oder unlösliches Trägermaterial in einer Flüssigkeit suspendiert wird und nachfolgend lösliche Verbindungen, wie lösliche Metallsalze, der entsprechenden Metalloxide zugegeben werden, welche dann durch Zugabe eines Fällungsmittels auf den suspendierten Träger aufgefällt werden.
Grazie per il vostro aiuto....o per qualsiasi suggerimento!
Alessia
Proposed translations
(Italian)
4 | deposizione-precipitazione | Nambou Mounikou |
Proposed translations
6 hrs
Selected
deposizione-precipitazione
Ciao,
mi sembra che Auffällung stia per "deposizione-precipitazione".
Vedi le definizioni nel PDF a pagina 20:
http://tinyurl.com/o3narc7
E google:
http://tinyurl.com/oyhg3dx
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-08-08 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Fällung = precipitazione
Auffällung= deposizione-precipitazione (DP)
Impregnierung= impregnazione
mi sembra che Auffällung stia per "deposizione-precipitazione".
Vedi le definizioni nel PDF a pagina 20:
http://tinyurl.com/o3narc7
E google:
http://tinyurl.com/oyhg3dx
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-08-08 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Fällung = precipitazione
Auffällung= deposizione-precipitazione (DP)
Impregnierung= impregnazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Mi hai dato un grande aiuto!"
Something went wrong...