Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hoheit
Italian translation:
competenza / controllo (in contesto)
Added to glossary by
Befanetta81
Feb 13, 2017 15:10
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Hoheit
German to Italian
Other
SAP
Einkaufswagen wurde gemerkt und befindet sich damit noch in der Hoheit des Anforderers (Zwischenspeicher).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | competenza / controllo (in contesto) |
martini
|
Proposed translations
26 mins
Selected
competenza / controllo (in contesto)
in der H. sein = essere di competenza di / rientrare tra le competenze di -> sotto il controllo di
in SAP EN Hoheit = autonomy
v. Discussion qui
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/computers_system...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-02-14 08:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
in SAPterm
-hoheit = autonomia, ma Budgethoheit = autorità del budget
Hoheit da solo non è presente
in SAP EN Hoheit = autonomy
v. Discussion qui
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/computers_system...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-02-14 08:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
in SAPterm
-hoheit = autonomia, ma Budgethoheit = autorità del budget
Hoheit da solo non è presente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion