è difficile tradurlo, perchè anche in varie homepage è lasciato così: comunque si trtta di quei dirndl non tradizionali, per es. con la minigonna, o anche di altri generi di viestito da uomo e donna che si richiamano alla tradizionale Trachtenmode ma se ne distaccano con varie interpretazioni "libere"... almeno così l´ho capito io! ciao