Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tresterhut
Italian translation:
cappello di vinacce
Added to glossary by
Danila Moro
Jan 31, 2012 17:20
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Tresterhut
German to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Während der Gärung bildet sich ein Tresterhut (ohne Saft), der je nach Weintyp im Laufe der Gärung entfernt wird.
avevo pensato a vinaccia, ma non mi pare la stessa cosa (anche guardando le foto).
avevo pensato a vinaccia, ma non mi pare la stessa cosa (anche guardando le foto).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | cappello |
Petra Haag
|
| 3 +1 | (il cosiddetto) cappello |
AdamiAkaPataflo
|
References
| ho trovato anche.. |
Paola Battagliarini
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
cappello
cappello di vinacce
HDH
Petra
HDH
Petra
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: Prost, Petra! :-))
1 min
|
|
Prost! Ora scelgo l'etichetta della serata :-) Hicks!
|
|
| agree |
Paola Battagliarini
1 min
|
|
Danke Paola!
|
|
| agree |
Italiabenetti
: E`giusto, guarda anche qui: http://www.agricamping.it/agricamping-vino/dizionario-enolog...
17 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un bicchierazzo di Cabernet del Collio ce lo offri Petra? :-)"
+1
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
(il cosiddetto) cappello
Tecniche di vinificazione | Vino Fai da Te
www.vinofaidate.com/.../69-tecniche-di-vinifica... - Diese Seite übersetzen
Appena dopo l'inizio della fermentazione le parti solide si compattano formando il cosidetto "cappello" che sale sulla superficie del mosto. A questo punto si ...
Cenni di vinificazione - Università del Sannio
www.ing.unisannio.it/linkp12/vinificazione.htm - Diese Seite übersetzen
Operazioni meccaniche sul vino: rimontaggio, follatura, svinatura e torchiatura. ... superficie delle parti solide del mosto, portando alla formazione del cappello.
Il cappello
www.vinimania.com/_come...vino/cappello.php - Diese Seite übersetzen
vitigni; storia del vino ... Una bella cenetta con amici, grigliata e vino rosso! ... mosto anche le bucce, si forma nella parte superiore del tino il cosiddetto cappello.
www.vinofaidate.com/.../69-tecniche-di-vinifica... - Diese Seite übersetzen
Appena dopo l'inizio della fermentazione le parti solide si compattano formando il cosidetto "cappello" che sale sulla superficie del mosto. A questo punto si ...
Cenni di vinificazione - Università del Sannio
www.ing.unisannio.it/linkp12/vinificazione.htm - Diese Seite übersetzen
Operazioni meccaniche sul vino: rimontaggio, follatura, svinatura e torchiatura. ... superficie delle parti solide del mosto, portando alla formazione del cappello.
Il cappello
www.vinimania.com/_come...vino/cappello.php - Diese Seite übersetzen
vitigni; storia del vino ... Una bella cenetta con amici, grigliata e vino rosso! ... mosto anche le bucce, si forma nella parte superiore del tino il cosiddetto cappello.
Reference comments
9 mins
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Reference:
ho trovato anche..
questa bella scheda terminologica!
Discussion