Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
DA
Polish translation:
naczepa siodłowa
Added to glossary by
Agnieszka Orlowska
Nov 2, 2017 17:45
6 yrs ago
13 viewers *
German term
Deichselanhänger
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Schmitz Cargobull typ SCB*3B
DA Isolierw.u. Kühlg.
Deichselanhänger - czy to jest przyczepa ze sztywnym dyszlem czy z wózkiem skrętnym? Czy to jest może to samo?
Proszę o pomoc.
Dziękuję.
DA Isolierw.u. Kühlg.
Deichselanhänger - czy to jest przyczepa ze sztywnym dyszlem czy z wózkiem skrętnym? Czy to jest może to samo?
Proszę o pomoc.
Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | naczepa siodłowa |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
naczepa siodłowa
Crannmer już to napisał na podstawie ilustracji, a ja pozwalam sobie podeprzeć jego nieformalną odpowiedź stosownym cytatem z dokumentu Kraftfahrt-Bundesamt.
https://www.kba.de/DE/Statistik/Bekanntmachungen/sv1_001_bek...
patrz strona 16/24:
DA (Sattelanhänger)
Anhänger, der ausgelegt und gebaut ist, um an eine Zugmaschine oder eine Untersetz- bzw. Dollyachse so angekuppelt zu werden, dass auf das Zugfahrzeug oder die Untersetz- bzw. Dollyachse eine beträchtliche Stützlast einwirkt. Die für eine Fahrzeugkombination zu verwendende Kupplung muss aus einem Zugsattelzapfen bestehen.
Przyczepa dyszlowa opisana jest w kolejnej linii tabeli:
DB (Deichselanhänger)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 4 godz. (2017-11-04 22:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta!!!: nie Crannmer, ale petrolhead.
Przepraszam za pomyłkę.
https://www.kba.de/DE/Statistik/Bekanntmachungen/sv1_001_bek...
patrz strona 16/24:
DA (Sattelanhänger)
Anhänger, der ausgelegt und gebaut ist, um an eine Zugmaschine oder eine Untersetz- bzw. Dollyachse so angekuppelt zu werden, dass auf das Zugfahrzeug oder die Untersetz- bzw. Dollyachse eine beträchtliche Stützlast einwirkt. Die für eine Fahrzeugkombination zu verwendende Kupplung muss aus einem Zugsattelzapfen bestehen.
Przyczepa dyszlowa opisana jest w kolejnej linii tabeli:
DB (Deichselanhänger)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 4 godz. (2017-11-04 22:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta!!!: nie Crannmer, ale petrolhead.
Przepraszam za pomyłkę.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki Andrzeju."
Discussion
DA nie znaczy Deichselanhänger.
Skróty nie zawsze są takie oczywiste jak by się wydawało.
za to termin "Deichselanhänger" wskazuje na normalna przyczepę z dyszlem ORAZ skrętną przednią osią.