This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Presseaussand
Sofortvergütung

Glossary entry

German term or phrase:

Bomberjacke vs. Biker-Jacke

Polish translation:

kurtka lotnicza vs. kurtka motocyklowa

Added to glossary by skowronek
Oct 9, 2008 21:34
15 yrs ago
2 viewers *
German term

Bomberjacke vs. Biker-Jacke

German to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion
Czy to możliwe, że obydwie należy tłumaczyć jako "kurtka pilotka"?
Aktualnie mam taki tekst (kurtka dla dzieci): "Bomber-Jacke
in Lederoptik, mit Reissverschluss, waschbar". Biker-Jacke pojawia się także w zleceniach tego samego zleceniodawcy (oraz innego) i bywają to kurtki z różnych materiałów. Zapewne Biker-Jacke to też "kurtka w stylu motocyklowym" tudzież "k. w stylu biker", ale chodzi mi gł. o to, czy faktycznie nie jest błędem nazywanie obydwu tych kurtek (Bomber- i Biker-) pilotkami.
Proposed translations (Polish)
4 +1 kurtka lotnicza vs. kurtka motocyklowa
4 +1 kurtka pilota bombowca vs. kurtka motocyklisty
4 -1 kurta flayers

Discussion

Crannmer Oct 11, 2008:
@Tygru: niemiecka konotacja Bomberjacke nie jest aż tak jednoznaczna, jak piszesz. Fason taki, jak podał Andrzej, również jak najbardziej podchodzi pod Bomberjacke.
Andrzej Mierzejewski Oct 10, 2008:
No to IMO właśnie kurtka pilota bombowca. Chyba sobie zafunduję taki prezent na imieniny ;-)
skowronek (asker) Oct 10, 2008:
Ale się serdecznie rozpisaliście! Otóż tym razem nie jest to Esprit, zdjęcie wprawdzie mam, ale nie ma go w internecie i z tego, co wiem, nie da się tu dołączyć grafiki. Jest to kurtka dziecięca, ze sztucznej skóry, nie wygląda (dzięki Bogu) w żadnym razie jak ulubione kurteczki "łysych", ma obszyty "misiem" kołnierz a na dole kieszenie z patkami. Nieco przypomina kurtkę podaną przez Andrzeja (pelzkontor).
Andrzej Mierzejewski Oct 10, 2008:
tygru: http://www.bigredmachine.ch/brm/shop/textil/bomberjacke-brm.... - tutaj masz chyba to, o czym myślisz - lecz IMO to jest flyers, czyli szwedka. Bez fotografii nie sposób ustalić, co klient skowronka ma w magazynie.
Andrzej Mierzejewski Oct 9, 2008:
Zaczekajmy, aż skowronek zdobędzie i pokaże fotografie - czy to wciąż Esprit?
Agnieszka Hayward (X) Oct 9, 2008:
@ Andrzej: piszę z doświadczenia ;-) Swoją droga, Szwedka wydaje się być dobrym tropem. Tylko... czy tak rozpoznawalnym, jak BJ w DE? Hm...
Andrzej Mierzejewski Oct 9, 2008:
Może "szwedka" http://www.militariaonline.pl/product_info.php?products_id=2... ?
Andrzej Mierzejewski Oct 9, 2008:
W takim razie pytaczka powinna wyciągnąć fotografie tych kurtek. BTW tygru: wpisz w guglu: Bomber-Jacke site:.de i spróbuj odnaleźć to, o czym myślisz.
Agnieszka Hayward (X) Oct 9, 2008:
@ Andrzej: nie w Niemczech as I know/ knew it.
To były ZUPEŁNIE inne kurtki. Dlatego wdałam się w tę dyskusję. Bomberjacke nie kojarzy mi się z kurtką pilota bombowca, tylko właśnie z kurteczką... kogo innego. Może Skowronek powinna zapytać DE>DE. Moim zdaniem konotacje, związane z BJ, ida w Niemczech w innym kierunku.
Andrzej Mierzejewski Oct 9, 2008:
http://www.uswings.com/spotlight.asp
Andrzej Mierzejewski Oct 9, 2008:
tygru: określenie i krój Bomber-Jacke pochodzi od ciepłych skórzanych kurtek noszonych przez amerykańskich pilotów bombowców w czasie WW2.
Agnieszka Hayward (X) Oct 9, 2008:
Przy "Bomber" szłabym w kierunku "kurtki sportowej o luźnym kroju", przy "Biker", jak najbardziej w kierunku motocyklowym, chodzi o przylegającą do ciała kurteczkę (najczęściej z suwakiem na skos przez tors). Obie do linii talii. Czyli raczej krótkie.
Agnieszka Hayward (X) Oct 9, 2008:
***edit*** Jeżeli juz, to "kurtka-pilotka", w odróżnieniu od pierwszego skojarzenia - czapki. Ale to i tak nie pilotki są, IMHO. Pozdrawiam.
Agnieszka Hayward (X) Oct 9, 2008:
Bomberjacke to NIE jest pilotka IHMO. To taka, najczęściej czarna, prawie ortalionowa, kurtka-bombka (sic!) - o krój mi chodzi. Swego czasu popularna w różnych subkulturach, m. in. w gronach panów golących głowy nie tylko z powodu ataku pasożytów skóry :)

Proposed translations

+1
23 hrs
Selected

kurtka lotnicza vs. kurtka motocyklowa

Bomber Jacket
Kurtka stylizowana na lotniczą

Kurtka motocyklowa
Wąska i krótka kurtka z zamkiem błyskawicznym i stojącym kołnierzem, w stylu odzieży dla motocyklistów.
http://www.vangraaf.com/pl/207/?tx_ppipucdictionary_pi1[letter]=K&tx_ppipucdictionary_pi1[entry]=104

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2008-10-11 18:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

(...) Manchmal wird Bomberjacke jedoch auch unscharf als Synonym für den Begriff Fliegerjacke verwendet.
Definicja: http://lexikon.gulli.com/Bomberjacke
Reference:

http://serwisy.gazeta.pl/logo/0,66909,2770094.html

http://www.alphaindustries.waw.pl/

Peer comment(s):
agree Crannmer
20 hrs
dzięki :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
-1
43 mins

kurta flayers

Bomberjacken to (kurtki) flayersy. Znalazłem też określenie bamber???
Reference:

http://e-chlopak.pl/subkultura_mlodziezowa.html

Note from asker:
Dziękuję
Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : 1. Flyer/flyers to AFAIK kurtka raczej ortalionowa, a u pytaczki jest Lederoptik = sztuczna skóra. 2. "Flayers" to pisownia często spotykana, ale z błędem (dodane "a") - IMO nie warto rozpowszechniać.
23 mins
disagree Agnieszka Hayward (X) : ?que?
1 hr
Something went wrong...
+1
49 mins

kurtka pilota bombowca vs. kurtka motocyklisty

tak bym to rozróżniał bez używania angielskich terminów.

--------------------------------------------------
Note added at   58 min (2008-10-09 22:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Domniemywam, że masz kurtki o mniej więcej takim wyglądzie:

http://www.pelzkontor-berlin.de/insides/jacken/bomber.php
http://www.fuente-wears.de/lederbekleidunglederjackenlederho...

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2008-10-10 13:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Na pewno nie dziecięcą. Mam na myśli B3 z http://www.uswings.com/spotlight.asp :-)
Note from asker:
Na imieniny? Czemu nie, raz się żyje, tylko może jednak nie tę dziecięcą :-).
Dziękuję
Peer comment(s):
agree Crannmer
1 day 18 hrs
:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search