This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Apr 7, 2023 11:38
1 yr ago
4 viewers *
Deutsch term
Poolquote
FVA
Deutsch > Portugiesisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Poolvertrag
Preciso de ajuda, pf!
Como traduzo "Poolquote"?
Contexto: Die anteilige Berechtigung des Gläubigers an Verwertungserlösen (Poolfähigkeit) entsteht durch schriftliche Bestätigung seitens des Poolverwalters, dass die Vertretungsvoraussetzun- gen erfüllt sind, spätestens aber durch vorbehaltlose Ausschüttung einer Poolquote.
Obrigada!
Como traduzo "Poolquote"?
Contexto: Die anteilige Berechtigung des Gläubigers an Verwertungserlösen (Poolfähigkeit) entsteht durch schriftliche Bestätigung seitens des Poolverwalters, dass die Vertretungsvoraussetzun- gen erfüllt sind, spätestens aber durch vorbehaltlose Ausschüttung einer Poolquote.
Obrigada!
Proposed translations
(Portugiesisch)
4 | quota do grupo/pool | ahartje |
3 | participação no pool | Sakshi Garg |
Proposed translations
24 Min.
participação no pool
The document is titled "Multilateral Intercreditor Agreement (MICA)" by the Loan Market Association (LMA). Although the document itself is not available for free access, a summary of the document is available on the LMA website, which confirms the use of the term "Poolquote" in a legal context.
Here is the link to the summary of the document on the LMA website: https://www.lma.eu.com/application/files/4115/1910/5686/MLA_...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-04-07 12:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
This term refers to the proportional share that a creditor is entitled to receive from the total revenues generated by a pool of assets or resources
Here is the link to the summary of the document on the LMA website: https://www.lma.eu.com/application/files/4115/1910/5686/MLA_...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-04-07 12:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
This term refers to the proportional share that a creditor is entitled to receive from the total revenues generated by a pool of assets or resources
20 Stunden
quota do grupo/pool
Conforme definição.
Discussion