Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
eine Lounge auf Rädern
русский translation:
Opel Zafira - гостиная на колесах /lounge car вагон-гостиная
Added to glossary by
Knackfuss
Jun 20, 2011 09:25
12 yrs ago
немецкий term
eine Lounge auf Rädern
немецкий => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
Citroën
Für Opel Designchef Mark Adams ist der neue Zafira „eine Lounge auf Rädern“.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
12 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
Selected
Opel Zafira - гостиная на колесах /lounge car вагон-гостиная
Opel Zafira - гостиная на колесах. Сегодня компания Opel представила первые фото предсерийного прототипа нового поколения минивэна Zafira, ...
ru.redtram.com/go/248467243/top100/
ru.redtram.com/go/248467243/top100/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-2
2 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
192
диван на колесах
шезлонг / кушетка
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-06-20 09:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Lounge
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-06-20 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
еще м.б.: комната отдыха на колесах
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-06-20 09:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Lounge
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-06-20 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
еще м.б.: комната отдыха на колесах
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Лоунж - это не диван и не кушетка
40 мин
|
| disagree |
AndriyRubashnyy
: это скорее похоже на антирекламу
1 час
|
-1
42 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
Салон на колесах
Яччс
Peer comment(s):
| disagree |
AndriyRubashnyy
: Неудачный вариант, салон, кроме всего, имеет еще значение "салон автомобиля", так вот в этом случае каждый салон, соответственно, на колесах.
7 мин
|
+1
1 час
Холл на колесах
12 - Статьи, журналы и Дорожный контроль - Audi, BMW, Ford, Honda
avto-posts.ru/page/12/Сохраненная копия
27 фев 2011 ... Zafira Tourer Concept прибывает как „ холл на колесах “ с воздушно-светлым и качественно высококачественным внутренним пространст
Насчет качества "качественно высококачественного" текста в целом - это не ко мне, пожалуйста.
А холл мне в данном случае нравится больше гостиной - оттенок другой.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-06-20 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lounge - б) холл, комната для отдыха (в отеле, клубе) (Лингво)
avto-posts.ru/page/12/Сохраненная копия
27 фев 2011 ... Zafira Tourer Concept прибывает как „ холл на колесах “ с воздушно-светлым и качественно высококачественным внутренним пространст
Насчет качества "качественно высококачественного" текста в целом - это не ко мне, пожалуйста.
А холл мне в данном случае нравится больше гостиной - оттенок другой.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-06-20 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lounge - б) холл, комната для отдыха (в отеле, клубе) (Лингво)
+1
3 час
"зона отдыха" на колесах/"островок отдыха" на колесах
Здесь имеется ввиду, в первую очередь, удобство кресел и остального внутреннего оборудования, комфортабельность, а не внутренние размеры салона (иначе это так бы и назвали - "Wohnzimmer" (уже было использовано в рекламе другой автомарки), "Холл" - для меня, вообще, загадка: почему надо сравнивать авто с "залом ожидания"
Lounge - место для отдыха, расслабления, loungen - расслабляться, удобно располагаться.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-06-20 13:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Может, "комфорт на колесах"
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-06-20 14:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение к замечанию Файнштайна: в оригинале - смысл не буквальный, в моем варианте кавычки, "не замеченные" комментатором, - тоже не случайны. "Холл", в первую очередь, синоним "просторного помещения", а не "комфортабельности", заложенном в смысл "Lounge auf Rädern".
Lounge - место для отдыха, расслабления, loungen - расслабляться, удобно располагаться.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-06-20 13:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Может, "комфорт на колесах"
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-06-20 14:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение к замечанию Файнштайна: в оригинале - смысл не буквальный, в моем варианте кавычки, "не замеченные" комментатором, - тоже не случайны. "Холл", в первую очередь, синоним "просторного помещения", а не "комфортабельности", заложенном в смысл "Lounge auf Rädern".
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: А пансионат или профилакторий не прикидывали? П.С. Lounge - это б) холл, комната для отдыха (в отеле, клубе) - отнюдь не зал ожидания.
24 мин
|
|
Файнштйн, прошу придерживаться корректного тона. 1.Советую отвлечься от личных ассоциаций. 2.http://ru.wiktionary.org/wiki/холл. В Германии общеприн. значение-"больш. прихожая"."Холл в гостинице/клубе" - то же самое. Хватит "вести войну" против меня.
|
|
| agree |
IrinaDt
: за "комфорт на колесах"
1 дн 8 час
|
|
Спасибо за поддержку, Ирина! :-))
|
1 дн 11 час
"лаунж на колесах"
как вариант (растиражированный в специализированных онлайн-газетах)
http://reviews.amobil.ru/view/?id=2183036
http://www.dailycars.ru/cars/opel/zaf_tourer_1.html
и др.
еше одна интересная ссылка:
http://www.class-e.ru/avto/87/
"машину так и подают: lounge on wheels. On wheels — "на колесах", а lounge — это все, что символизирует комфорт. Среди значений: кушетка, гостиная, шезлонг, спальный вагон...."
http://reviews.amobil.ru/view/?id=2183036
http://www.dailycars.ru/cars/opel/zaf_tourer_1.html
и др.
еше одна интересная ссылка:
http://www.class-e.ru/avto/87/
"машину так и подают: lounge on wheels. On wheels — "на колесах", а lounge — это все, что символизирует комфорт. Среди значений: кушетка, гостиная, шезлонг, спальный вагон...."
Something went wrong...