Jan 21, 2004 08:30
20 yrs ago
1 viewer *
German term
betriebsgerecht
German to Russian
Bus/Financial
Betriebsgerechte Finanzierung der Unternehmen
Íóæíî ïîêîðî÷å (äëÿ ñëàéäà), à ñ íî÷íîé ñìåíû íè÷åãî òàêîãî â ãîëîâó íå èä¸òÜ...
Íóæíî ïîêîðî÷å (äëÿ ñëàéäà), à ñ íî÷íîé ñìåíû íè÷åãî òàêîãî â ãîëîâó íå èä¸òÜ...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | оптимальное для предприятий финансирование |
Jarema
|
| 4 | достаточное для работы финансирование предприятия |
Mykhailo Kolaichuk
|
| 4 | соответствующее, подходящее |
Maya Todorova
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
оптимальное для предприятий финансирование
оптимальное для предприятий финансирование.
То есть финансирование, которое в точности отвечает нуждам конкретного предприятия.
То есть сроки, ставки, залоги и так далее.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-21 08:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
А для слайда можно и так вот:
Оптимальное финансирование предприятий (фирм).
То есть финансирование, которое в точности отвечает нуждам конкретного предприятия.
То есть сроки, ставки, залоги и так далее.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-21 08:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
А для слайда можно и так вот:
Оптимальное финансирование предприятий (фирм).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
достаточное для работы финансирование предприятия
может быть и такой вариант
1 hr
соответствующее, подходящее
соответствующее, подходящее финансирование предприятий
Something went wrong...