Электромагнитная совместимость компонентов цепи.

Другие параметры схемы и преобразователя (точность/оптимальность регулировки значений напряжения, тока, перегрузочная способность, компактность и пр.) в данном контексте, наверное не имеют значения.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2010-01-20 12:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

"дружественность" цепи/сети, как набора электронных компонентов мне видится в основном в оптимальном подборе и сочетаемости характеристик электронных компонентов для избежания шумов, помех и получения нужного выходного сигнала. Отсюда мой вариант – «cовместимость“ или, например, «сочетаемость» компонентов при конструировании схемы преобразователя. Elektromagnetische Vertäglichkeit это, конечно, не Netzfreundlichkeit (http://books.google.com/books?id=yJ2pQ9BETfwC&pg=PA254&lpg=P... ).

Может в данном конкретном случае, если это видно из дальнейшего контекста, в зависимости от типа и назначения преобразователя, речь идет о совместимости/сочетаемости самого преобразователя с другими компонентами/приборами в цепи/сети. Тогда я таки бы исходил из «дружественности» характеристик схемы преобразователя (значения напряжения, тока, устойчивость к перенапряжению и т.д.) по отношению к другим элементам в цепи/сети. Но в таком случае речь тоже идет о «совместимости». Vertäglichkeit где-то в каком-то из значений это и Freundlichkeit.

Может быть это «соответствие расчетной мощности сети»