Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Gesellschaft beginnt
Russian translation:
Общество считается созданным с момента его регистрации в торговом реестре
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Oct 20, 2007 19:14
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Die Gesellschaft beginnt
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Gesellschaft beginnt mit der Eintragung im Handelsregister. Общество имеет юридическую силу с момента регистрации в торговом регистре?
Proposed translations
+4
28 mins
Taranichev
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Native in: Russian , German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Общество считается созданным с момента его регистрации в торговом реестре
Peer comment(s):
| agree |
transnordisk
42 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
orbis
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Auto
: "считается созданным с момента" (11200 ссылок на сайте www.google.ru)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
12 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
Точкой отсчета считается, основанием считается, момент основания
...
32 mins
Nicholas Krivenko
Ireland
Ireland
Native in German
Specializes in field
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
Существование Общества начинается
Тут и объяснять нечего.
Example sentence:
"Существование Общества начинается с момента занесения в Торговый Регистр."
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Ув. Николай! Не обращайте внимание на злобствование transnordisk. Он всегда так заковыристо и цинично излагает свои мысли, Видимо, чтобы дураки не догадались.
13 hrs
|
Discussion