Отмена ордера на арест, исполнение которого было отсрочено, в связи с нарушением принципа ускорения судебного разбирательства.

Намудрили, перевести и действительно непросто :-).

Причины могут быть следующие:

http://www.burhoff.de/vtips/I_2002/I_2002.htm
• Das aus § 121 StPO folgende Beschleunigungsgebot in Haftsachen gebietet es, dass die einmal begonnene Hauptverhandlung zügig zu führen ist, und kann daher einer Unterbrechung der Hauptverhandlung für 30 Tage nach § 229 StPO entgegenstehen (KG, Beschl. v. 3. 12. 1999, 5 Ws 768-770/99, http://www.strafverteidiger-berlin.de/rechtsprechung/5Ws768-... Insbesondere die grundlose Vertagung der Hauptverhandlung führt zum Verstoß gegen das Beschleunigungsgebot (OLG Düsseldorf, Beschl. v. 13. 12. 2000 – 1 Ws 645/00, StraFo 2001, 255; s. auch OLG Karlsruhe StV 2000, 91).
• Das Beschleunigungsgebot wird dadurch verletzt, dass ein Hauptverhandlungstermin aufgehoben und neuer Termin auf einen Zeitpunkt nach Ablauf der Sechsmonatsfrist deshalb anberaumt wird, weil der Verteidiger des Angeklagten wenige Tage vor dem ursprünglichen Hauptverhandlungstermin Vernehmung und Ladung eines Zeugen beantragt hat, der im Hinblick auf die gerichtliche Aufklärungspflicht von Amts wegen ohnehin hätte geladen werden müssen (OLG München, Beschl. v. 27. 4. 2001 – 3 Ws 286, 287/01 H = StV 2001, 466).
• Mit dem Beschleunigungsgebot des § 121 StPO nicht vereinbar ist das Abwarten mit dem Beginn der Hauptverhandlung bis nach dem anstehenden Jahresurlaub sowohl des Vorsitzenden als auch des (Wahl-)Verteidigers (OLG Hamm, Beschl. v. 2. 10. 2001 – 3 Bl 186/01, http://www.burhoff.de/rspr/texte/ac_00028.htm).
Inhaltsverzeichnis

Subscribe.Ru : Бюллетень Европейского Суда по правам человека
Европейский Суд напомнил, что разумность срока судебного разбирательства должна ... должно давать возможность либо ускорить судебное разбирательство, ...
subscribe.ru/archive/law.europeancourt/200602/08110610.html
ДЕМОС :: Обзоры и дайджесты :: Обзор решений Европейского Суда по ...
Видимо, в связи с необходимостью ускорить судебное производство, ... Russia так же касалось длительности судебного разбирательства по гражданскому делу.
www.demos-center.ru/reviews/12901.html

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2006-10-15 21:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно было бы сказать "принцип своевременности судебного разбирательства":

Преступления и наказания Бизнес Сленг Досуг и развлечения ...По американской конституции человек считается невиновным, пока его вина не доказана судом, имеет право на своевременное судебное разбирательство, ...
www.allusa.ru/index.php?sid=10&id=266&action=

Сроки судебного разбирательства по гражданским делам в смысле пункта 1 статьи 6 ... чьи права на своевременное исполнение судебного решения были нарушены. ...
www.bryanskobl.ru/~press/vestnik/1_2004/stat_15.html