Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Aus dem schwächeren Bein
русский translation:
из менее прибыльного канала/из более слабой ноги
немецкий term
Россия
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Aus dem schwächeren Bein
Aus dem schwächeren Bein werden 10% Provision bezahlt!
Речь идет о вознаграждении за привлечение клиентов по партнерской ссылке на сайте.
| 5 +1 | из менее прибыльного канала/из более слабой ноги |
Tatiana Glazina
|
| 3 | s. u. |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
Германия
Certified translator - law & finance
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, русский => английский, and 1 more.
из менее прибыльного канала/из более слабой ноги
Dieser Bonus funktioniert mit einem Binärplan der in die unendliche Tiefe vergütet. Alle neuen Partner von Ihnen, Ihrer Up- und Downline werden in diesen Binärplan gesetzt. Wöchentlich wird der Umsatz von Ihrem linken und rechten Bein zusammengerechn
| Vielen Dank! |
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => русский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 1 more.
s. u.
Из приведенного контекста ен вполне ясно. что это за комиссионное вознаграждение.
То ли он ему что-то сделал. но не подошло, но вознаграждение решили выплатить. То ли процент для вознаграждений не фиксированный , а каждый раз разный.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2016-05-15 04:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/auf schwachen beinen ste...
Discussion